1
00:00:34,577 --> 00:00:38,289
<i>Você foi informado de tudo
vida que os tubarões são perigosos,</i>

2
00:00:38,372 --> 00:00:41,042
<i>e finalmente você está debaixo d’água,</i>

3
00:00:41,125 --> 00:00:44,670
<i>e você vê exatamente a coisa
você é ensinado a temer,</i>

4
00:00:44,754 --> 00:00:47,131
<i>e é perfeito.</i>

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,676
<i>Meu pai me contou uma vez</i>

6
00:00:50,760 --> 00:00:52,803
<i>ter cuidado com as coisas</i>

7
00:00:52,887 --> 00:00:55,931
<i>você mais ama no mundo.</i>

8
00:00:56,015 --> 00:00:58,642
<i>Porque se você não tomar cuidado,</i>

9
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
<i>essa mesma coisa também pode destruir você.</i>

10
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
Ok. Você está pronto?

11
00:02:34,864 --> 00:02:39,368
Um dois três. Rolando.

12
00:02:39,451 --> 00:02:42,538
A única maneira
você pode realmente aprender sobre tubarões

13
00:02:42,621 --> 00:02:46,417
é sair da gaiola
e realmente nadar com eles.

14
00:02:46,500 --> 00:02:48,669
Procuro um tubarão curioso.

15
00:02:48,752 --> 00:02:51,672
Esse é calmo e apenas navegando.

16
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Mas se eu notar

17
00:02:53,465 --> 00:02:55,509
que o tubarão baixou o peitoral,

18
00:02:55,593 --> 00:02:58,012
então isso significa que eles
não me quer invadindo o espaço deles.

19
00:02:58,095 --> 00:03:00,014
Então, nesse caso,

20
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Eu tento nadar abaixo do tubarão

21
00:03:01,974 --> 00:03:04,226
para obter a posição de poder.

22
00:03:04,310 --> 00:03:07,688
Para nadar com um tubarão,
você tem que pensar como um tubarão.

23
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
É por isso que me torno tão pequeno.

24
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Porque quanto menor eu puder fazer,

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
quanto mais tubarões eu puder
potencialmente atrair para a área.

26
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
- Não, não. Espere. Olá, Tommy.
- Sim?

27
00:03:15,613 --> 00:03:17,531
Vá para bombordo.
Quero você na cena.

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,450
Não quero roubar o fogo da Kate.

29
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Se eu estiver na cena, todo mundo está
vou verificar minha bunda.

30
00:03:21,452 --> 00:03:23,621
- Certo.
- A câmera me ama.

31
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
- Sim, é porque eles não conseguem sentir seu cheiro.
- Eu cheiro lindo.

32
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
- Quer cheirar?
- Funky. Não...

33
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Uau, pessoal. Uau. Uau.

34
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
- Estou rolando.
- Isso é nojento.

35
00:03:34,340 --> 00:03:37,384
Themba, o que você está fazendo?

36
00:03:37,468 --> 00:03:38,928
Mudando.

37
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
Não, você não está.
Estamos prestes a mergulhar.

38
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
Acho que não, meu amor.

39
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Bem, quem vai cuidar da minha segurança?

40
00:03:44,683 --> 00:03:46,769
Vamos. Eu preciso de você.

41
00:03:46,852 --> 00:03:48,771
Você sabe que eu te amo como uma filha,

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
mas sou mais bom para você aqui.

43
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
Bem, preciso que você fique de olho no meu prêmio.

44
00:03:55,069 --> 00:03:56,237
Seu prêmio.

45
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
Claro, claro, claro.
OK. Você vence.

46
00:03:59,323 --> 00:04:01,909
As mulheres sempre vencem.

47
00:04:07,373 --> 00:04:08,457
Oh.

48
00:04:16,465 --> 00:04:19,760
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

49
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
Ei, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

50
00:04:22,054 --> 00:04:23,847
O que estamos fazendo aqui?
Quero dizer, vamos lá.

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,183
Não é apenas um filme.
Tento fazer algo em relação aos tubarões.

52
00:04:26,267 --> 00:04:28,477
Venha aqui, Kate, e faça as cenas.
Fale sobre tubarões.

53
00:04:28,560 --> 00:04:30,104
OK. Tudo bem.

54
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
Nós divagamos.

55
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
OK. Preparar?

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
OK.

57
00:04:35,359 --> 00:04:37,569
- OK. <i>Não...</i>
- Então,

58
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
<i>deux, trois.</i>

59
00:04:38,737 --> 00:04:40,698
Rolando.

60
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
Para realmente entender
a psicologia do tubarão,

61
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
você tem que sair da jaula,

62
00:04:47,079 --> 00:04:48,872
você tem que entrar na água,

63
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
e você tem que realmente
nadar com eles.

64
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
Mas se você fizer um...

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,879
Kate! Kate!

66
00:05:00,884 --> 00:05:02,970
- Não é nada engraçado.
- Eu te amo.

67
00:05:03,095 --> 00:05:05,306
- OK. Vamos. Estou apenas me divertindo.
- Não, isso não é nada engraçado.

68
00:05:05,389 --> 00:05:07,474
- Tiros.
- OK. OK.

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Como mergulhador livre,

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Estou extremamente vulnerável

71
00:05:10,894 --> 00:05:13,105
quando vou à superfície para respirar.

72
00:05:13,188 --> 00:05:16,734
É por isso que eu tenho
meu segurança Themba.

73
00:05:16,817 --> 00:05:19,528
eu sou os olhos
na parte de trás da cabeça de Kate,

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,697
e ela é os olhos por trás dos meus.

75
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
Eu fiz, o quê, 50 mergulhos,

76
00:05:26,744 --> 00:05:29,997
e eu só tenho
15 pontos para mostrar?

77
00:05:30,122 --> 00:05:32,499
- Olhar. Ver?
- Oh, mordida de amor.

78
00:05:32,583 --> 00:05:34,001
Você pensou que ele precisava usar fio dental.

79
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Ei. Entrada!

80
00:05:39,340 --> 00:05:41,800
Oh meu Deus.
Olhe para isso, olhe para isso.

81
00:05:41,884 --> 00:05:43,385
Oh-ho! Dê uma olhada nesse cara.

82
00:05:44,595 --> 00:05:46,180
- Ah, garoto. Aqui está ele.
- Uau.

83
00:05:46,263 --> 00:05:48,307
Traga-o, Tommy.
Traga-o para dentro.

84
00:05:48,390 --> 00:05:50,476
Ok. OK.

85
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
Uau! É um macho grande.

86
00:06:01,153 --> 00:06:03,364
O que...

87
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Calma, pessoal.
Ei, ele é muito agressivo.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
Ei, ei, ei. Cuidadoso.

89
00:06:11,455 --> 00:06:14,750
Ah, ele entendeu. Ele entendeu.

90
00:06:14,833 --> 00:06:17,211
- Ah!
- Calma, cara. Fácil.

91
00:06:17,294 --> 00:06:19,380
Ah, não, não. Temos um animado.

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,673
Você não vai entrar na água com ele.

93
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
Querido, vá embora.
Deixe-me colocar você no quadro.

94
00:06:32,393 --> 00:06:34,937
Segundo tubarão chegando!

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,107
Parece uma mulher.

96
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
Ah, agora, ela é mais parecida.

97
00:06:43,237 --> 00:06:44,738
Ela é uma menina crescida.

98
00:06:47,366 --> 00:06:49,993
Isto é mais parecido.

99
00:06:50,077 --> 00:06:52,413
- Vamos. Aí vem ela.
- Vamos, querido. Vamos.

100
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
- Lá vem ela.
- Lindo.

101
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Você vai me deixar nadar com você?

102
00:07:04,216 --> 00:07:06,427
- O que você acha?
- Acho que temos um jogador.

103
00:07:15,519 --> 00:07:17,729
Vou descer e verificar as coisas.

104
00:07:17,813 --> 00:07:19,982
Tudo bem. Vamos, Jeff. Você está pronto?

105
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
Olá, Themba,
fique de olho nesse macho.

106
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Ele parecia problemático, hein?

107
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Kate!

108
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
Themba foi atingido!

109
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
Entre no barco! Entre no barco!

110
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Onde está Jeff?

111
00:12:01,805 --> 00:12:05,100
Jeff, entre no barco! Entrem!

112
00:12:06,977 --> 00:12:08,812
O que aconteceu?

113
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
O que aconteceu?

114
00:12:13,608 --> 00:12:15,736
Kate, o que aconteceu?

115
00:12:15,819 --> 00:12:17,446
Kate?

116
00:12:19,656 --> 00:12:21,783
Onde estão Jeff e Themba?

117
00:13:14,294 --> 00:13:17,214
<i>E agora, eu entrego você
para Ron pelas notícias.</i>

118
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
<i>Obrigado, Dirk.</i>

119
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
<i>E a seguir, notícias de última hora.</i>

120
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
<i>Um surfista de 19 anos
foi mortalmente atacado</i>

121
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
<i>por um grande tubarão branco
fora da costa hoje cedo.</i>

122
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
<i>Testemunhas dizem
o tubarão atacou sem avisar...</i>

123
00:13:41,196 --> 00:13:43,990
São cerca de 40 minutos até Seal Island.

124
00:13:44,074 --> 00:13:47,202
E é o lar de 74.000
Focas-marinhas do cabo

125
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
e um maravilhoso santuário de pássaros.

126
00:13:49,412 --> 00:13:52,874
Você pode ver o cormorão do Cabo,
o corvo-marinho do Banco...

127
00:13:52,999 --> 00:13:55,836
- Você vê tubarões?
- Ah, sim, sim. Existem tubarões por aí.

128
00:13:55,919 --> 00:13:59,005
- Você poderá ver os tubarões.
- Podemos entrar na água? Jaula?

129
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
- Não, não. Nós não fazemos...
- Tirar fotos?

130
00:14:01,633 --> 00:14:03,677
- Não praticamos mergulho com tubarões.
- Não na água.

131
00:14:03,760 --> 00:14:06,221
Se você tiver sorte, você será capaz
para pegar as baleias.

132
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
- Queremos os tubarões.
- Não.

133
00:14:08,265 --> 00:14:09,724
Nós não fazemos isso.

134
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
OK.

135
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
- Obrigado.
- Tudo bem.

136
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
Obrigado.

137
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
- Oi.
- Olá.

138
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Oh.

139
00:14:23,238 --> 00:14:25,448
- Hum.
- O que está acontecendo, Zukie?

140
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
As más notícias, as boas notícias,
ou a mistura da casa?

141
00:14:33,248 --> 00:14:35,041
Eu quero ouvir que nós temos

142
00:14:35,125 --> 00:14:36,585
tantos clientes quanto esses caras.

143
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
Tudo bem. Diga-me.

144
00:14:39,296 --> 00:14:43,466
OK. O banco ligou.
Eles vão levar o seu barco.

145
00:14:43,550 --> 00:14:45,468
Não, eles não são.
Consegui uma segunda hipoteca.

146
00:14:45,552 --> 00:14:48,179
Estou apenas esperando o banco aprovar.

147
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Bem, agora eles estão dizendo
eles podem liquidar seus ativos.

148
00:14:51,474 --> 00:14:53,852
Oh sim? Realmente?
Eu quero vê-los tentar isso.

149
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
Procure um advogado.

150
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Tem que ser um bom advogado.
Você não pode pagar por um ruim.

151
00:14:58,481 --> 00:15:00,901
Bom ponto. OK.

152
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
- Boas notícias.
- Boas notícias:

153
00:15:02,485 --> 00:15:03,612
Temos três para hoje.

154
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Sim!

155
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
Tenho três passeios. Uau!

156
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
Não, não, não.
Três pessoas, um passeio,

157
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
e é isso pelo resto do dia.

158
00:15:11,703 --> 00:15:14,706
OK. Bem, mistura da casa.

159
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
-Jeff ligou.
-Ah.

160
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Não quero saber.

161
00:15:18,209 --> 00:15:20,587
Ele diz que você não
retornou qualquer uma de suas ligações.

162
00:15:20,712 --> 00:15:23,590
Já faz um ano, querido.
Você tem que falar com ele em algum momento.

163
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
Que tal fazermos nós mesmos
um favor e continuar com o inglês?

164
00:15:29,512 --> 00:15:32,933
OK. O que ele disse?

165
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
Ele diz que quer se encontrar.
Ele diz que é urgente.

166
00:15:35,769 --> 00:15:37,687
Você esqueceu
vocês dois ficam fofos juntos?

167
00:15:37,771 --> 00:15:39,981
- Nós parecemos fofos.
- Olhe para você. Ele faz você rir.

168
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
Você já está rindo. Sim.

169
00:15:42,275 --> 00:15:44,402
Vamos. Não fará mal algum.

170
00:15:44,486 --> 00:15:46,780
OK. OK. Eu vou ligar para ele.

171
00:15:46,863 --> 00:15:48,615
- Ir. Xô. Bye Bye. Bye Bye.
- OK.

172
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
OK. OK.

173
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Bye Bye.

174
00:15:53,620 --> 00:15:55,914
- Bem-vindo a bordo do Volante.

175
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Parece que o tempo está bom.

176
00:15:58,166 --> 00:16:01,294
Serão apenas 45 minutos de carro
para Seal Island, ok?

177
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
- OK.
- De onde vocês são?

178
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
- Londres.
-Ah, Londres.

179
00:16:04,756 --> 00:16:07,258
Vejo que você pegou sua câmera.
Vou tirar algumas fotos boas.

180
00:16:07,384 --> 00:16:09,719
- Obrigado.
- Vou fazer você usar isso para sua segurança.

181
00:16:09,803 --> 00:16:12,889
- Bem-vindo à Cidade do Cabo.
- Obrigado. Sim.

182
00:16:12,973 --> 00:16:16,184
Tommy! Para...

183
00:16:18,895 --> 00:16:20,814
Ei, pessoal.

184
00:16:27,570 --> 00:16:29,572
Lembre de mim?

185
00:16:32,409 --> 00:16:34,869
Vagamente.

186
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
Segure firme. E partimos.

187
00:16:36,955 --> 00:16:39,582
Esse barco vai conseguir?

188
00:16:41,835 --> 00:16:43,461
Com o diesel correto.

189
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
Já estou doente o suficiente.

190
00:16:45,046 --> 00:16:46,798
Não comece a gemer já.

191
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Vou colocá-lo novamente.

192
00:17:02,605 --> 00:17:04,983
Que tipo de tubarão você acha que veremos?

193
00:17:05,066 --> 00:17:07,485
Porque estamos aprendendo
sobre o tubarão tigre na escola.

194
00:17:07,569 --> 00:17:10,363
- Dê uma olhada ao redor.
- Ouça ela, sim?

195
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
Então, você vê aqueles dois
navios de guerra à frente?

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
Bem, eles estão aqui
porque a cidade de Simon

197
00:17:16,828 --> 00:17:19,831
é o porto principal
da Marinha Sul-Africana.

198
00:17:19,914 --> 00:17:21,666
- Oh sim?
- Ah, você ouviu isso?

199
00:17:21,750 --> 00:17:25,045
- Você quer ir dar uma olhada em alguns?
- Não. Quero ver os tubarões.

200
00:17:25,128 --> 00:17:26,755
Por favor, você mesmo.

201
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
Olha, há uma baleia.

202
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
Tommy, vá devagar.

203
00:17:35,930 --> 00:17:37,515
Vir. Olhar.

204
00:17:37,599 --> 00:17:38,975
- Onde?
- Bem aí. Vê-lo?

205
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
Ah, uau.

206
00:17:41,061 --> 00:17:43,521
- Essa é uma baleia franca austral.
- Eu nunca vi um.

207
00:17:43,605 --> 00:17:46,066
Você tem alguma ideia
por que eles são chamados de baleia franca?

208
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
Porque eles nadam à direita?

209
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
Bem, eles são a baleia franca
porque eles são ricos em petróleo

210
00:17:51,654 --> 00:17:53,073
e eles são lentos para nadar.

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,033
Isso tradicionalmente os torna
fácil de pegar.

212
00:17:55,116 --> 00:17:56,117
Oh.

213
00:17:56,201 --> 00:17:58,536
No entanto, felizmente para eles,

214
00:17:58,620 --> 00:18:00,580
eles estão protegidos agora

215
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
e não é tão fácil de pegar.

216
00:18:02,791 --> 00:18:05,335
Oh.

217
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
Ouvir. Você ouviu isso?
Como é isso?

218
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Eles não parecem pinguins.

219
00:18:27,357 --> 00:18:28,566
Ouvir.

220
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
Parece sua doce mãe no banheiro.

221
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
O que você disse?

222
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
- Eu disse que posso ouvi-los. Você pode?
- O que?

223
00:18:34,322 --> 00:18:36,116
Nada.

224
00:18:36,199 --> 00:18:39,202
Esses são os pinguins idiotas.

225
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
- Oh.
- Mãe, ela disse "bunda".

226
00:18:41,830 --> 00:18:44,290
Os tubarões comem os pinguins?

227
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
- Isso acontece.
- Oh sim?

228
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
- Eles comem maridos?
- Muito engraçado.

229
00:18:58,221 --> 00:19:01,724
O que você tem aqui é
as mundialmente famosas focas do Cabo.

230
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
Este é o maior
colônia de focas no Cabo.

231
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
E se você olhar bem de perto,
você poderá ver alguns cachorrinhos.

232
00:19:08,189 --> 00:19:11,401
Nós apenas tínhamos uma gangue deles
nascido aqui recentemente.

233
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
Há cerca de 10.000
desses pequeninos

234
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
nascido aqui no Cabo todos os anos.

235
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
Infelizmente, a maioria deles
nunca verão seu primeiro aniversário.

236
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
Há muitos!

237
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Isso é lindo. Olhe para isso.

238
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
Devo tirar uma foto?

239
00:19:23,079 --> 00:19:25,790
- Você sabe o que clicar?
- Você entendeu.

240
00:19:25,874 --> 00:19:27,834
Tubarões comem focas, certo?

241
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Sim. Eles com certeza querem.
Essa é a refeição favorita deles.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,506
Então, onde eles estão?

243
00:19:33,590 --> 00:19:37,343
Ah, eles estão lá fora. Confie em mim.

244
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
Esta é a maior área de alimentação
para tubarões no mundo.

245
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
Então, mesmo que não possamos vê-los,

246
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
eles estão lá fora.

247
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
Ei, ótimo passeio, a propósito, hein?

248
00:19:49,063 --> 00:19:52,066
- Aí está.
- Essas focas são tão fofas, sério.

249
00:19:52,150 --> 00:19:55,737
- Paga as contas.
- Não parece.

250
00:19:55,820 --> 00:19:58,323
Mas você ainda parece gostoso.

251
00:19:58,406 --> 00:20:00,950
Olá, Tommy.
Ela parece gostosa ou o quê?

252
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
- Sim.
- Ver?

253
00:20:02,827 --> 00:20:05,747
- Para a idade dela.
- Ótimo. Você está demitido.

254
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
Então, você ainda está chateado comigo?

255
00:20:07,874 --> 00:20:09,834
Vamos.
Você sente minha falta. Sinto sua falta.

256
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Não há necessidade de jogar com calma.

257
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
Você está saindo com alguém?

258
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Você quer dizer, uh, ultimamente?

259
00:20:15,298 --> 00:20:16,883
Não, já faz cerca de um ano.

260
00:20:17,008 --> 00:20:19,719
Certo.

261
00:20:19,802 --> 00:20:21,930
Quantos anos ela tem? 19?

262
00:20:23,723 --> 00:20:26,726
Oh, cara, isso é uma má notícia.

263
00:20:26,809 --> 00:20:28,728
Má notícia.

264
00:20:28,811 --> 00:20:30,855
Aah.

265
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Há muita água no porão.

266
00:20:33,149 --> 00:20:34,734
Você acha que é o cutelo?

267
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Não sei, Kate.
Pode ser a caixa de espanque.

268
00:20:37,111 --> 00:20:39,697
Pode ser que uma válvula de fundo esteja vazando, eu acho.

269
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Poderia ser o quê, capitão?
Você disse "galo do mar"?

270
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
- Por que?
- Diga de novo. Eu amo seu sotaque.

271
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Que sotaque? Eu não tenho sotaque.
Galo do mar. Galo do mar.

272
00:20:48,957 --> 00:20:50,083
- "Seacock."
- Qualquer que seja.

273
00:20:50,166 --> 00:20:51,751
- De qualquer forma,

274
00:20:51,834 --> 00:20:54,587
Você deveria pegar o barco
fora da água e verifique.

275
00:20:54,671 --> 00:20:56,005
Isso é o que eu penso.

276
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Obrigado.

277
00:20:57,590 --> 00:21:00,426
Senti sua falta, cara.
Venha aqui. Dê-me um abraço.

278
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Avançar. Avançar. Sim.

279
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
Bom. Vir.

280
00:21:08,810 --> 00:21:10,645
Como está minha mão direita?

281
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
Longe da parede.

282
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
OK. Eu entendi. Oh sim.

283
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
Ei, me desculpe.

284
00:21:17,360 --> 00:21:18,653
Para que?

285
00:21:18,736 --> 00:21:20,154
Pelo que eu fiz.

286
00:21:20,238 --> 00:21:21,614
O que você fez?

287
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
Não sei. O que eu fiz?

288
00:21:24,075 --> 00:21:25,910
Bem, se você não sabe disso,

289
00:21:25,994 --> 00:21:29,664
então não há sentido
tendo essa conversa.

290
00:21:29,747 --> 00:21:33,042
Bem, você sabe, todos nós lidamos
com merda de maneiras diferentes.

291
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
Sim. Eu posso ver isso.

292
00:21:35,295 --> 00:21:37,630
Mas você é realmente o melhor.

293
00:21:37,714 --> 00:21:40,258
Vamos. Passeios Marítimos?

294
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
O que é isso?

295
00:21:41,759 --> 00:21:43,553
Você não é um guia turístico.

296
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
Oh sim. Porque você está fazendo algo
muito melhor, né?

297
00:21:46,180 --> 00:21:48,391
Não.

298
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
Mas eu lembro a você que deveríamos
fazer filmes juntos sobre tubarões.

299
00:21:52,186 --> 00:21:53,187
Lembrar?

300
00:21:53,271 --> 00:21:55,356
Nós seríamos os primeiros

301
00:21:55,440 --> 00:21:57,191
para filmá-los acasalando, parindo.

302
00:21:57,275 --> 00:21:58,860
Parece que isso não aconteceu.

303
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Desculpe, você está tão infeliz.

304
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
- Porque você está feliz?
- Estou feliz.

305
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Não. Não. Você está com raiva.

306
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Eu não estou com raiva. Isso é...
Eu não estou com raiva.

307
00:22:06,617 --> 00:22:08,161
Você acha que estou com raiva, mas não estou.

308
00:22:08,244 --> 00:22:10,288
Você não tem ideia
o que há de errado comigo.

309
00:22:10,371 --> 00:22:12,457
- Esse é o problema.
- Me desculpe, não consigo ler sua mente.

310
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
Por que não? Somos casados.
Você deveria ser capaz.

311
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Você saiu, não eu.

312
00:22:17,128 --> 00:22:18,671
Você queria que eu fosse embora.

313
00:22:18,755 --> 00:22:21,174
Eu queria que você sentisse.
Eu queria que você se importasse comigo.

314
00:22:21,257 --> 00:22:23,760
Eu me importo. Eu me importo.
Esse é o problema.

315
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
E eu sempre me importo!

316
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Mas depois do que aconteceu com Themba,
você se tornou impossível de estar por perto.

317
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
Foi fácil para você apenas
para voltar para a água.

318
00:22:30,892 --> 00:22:33,853
Não, não, não. Isso é fácil para você
sentir pena de si mesmo como você faz.

319
00:22:33,936 --> 00:22:35,480
- "A culpa é minha. A culpa é minha."
- A culpa é minha.

320
00:22:35,563 --> 00:22:37,023
- Não!
- Sim!

321
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Se não fosse por mim,
Themba ainda estaria aqui.

322
00:22:39,067 --> 00:22:41,152
Eu sei que isso é difícil
para você entender, mas é verdade.

323
00:22:41,235 --> 00:22:43,863
Agora, se isso me torna impossível,
Sinto muito.

324
00:22:43,946 --> 00:22:46,074
- Com licença.
- Uau!

325
00:22:48,326 --> 00:22:50,411
Ouvi falar do banco.

326
00:22:50,495 --> 00:22:53,289
Eles vão pegar o barco.

327
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Zukie,

328
00:22:56,667 --> 00:22:58,252
por que você simplesmente não

329
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
costurar sua boca?

330
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Acabei de dizer a verdade!

331
00:23:02,590 --> 00:23:04,258
Estou aqui para ajudar.

332
00:23:04,342 --> 00:23:06,010
Empurre-me novamente.

333
00:23:07,595 --> 00:23:09,889
Eu não preciso de sua ajuda.

334
00:23:09,972 --> 00:23:11,391
Tão teimoso.

335
00:23:11,474 --> 00:23:12,683
- Eu não sou teimoso.
- Sim, você é.

336
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
Não, não estou.

337
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Eu tenho uma oferta de emprego.

338
00:23:20,274 --> 00:23:21,692
Muito dinheiro.

339
00:23:21,776 --> 00:23:23,277
O suficiente para salvar o barco.

340
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Dê-me seu telefone.

341
00:23:26,030 --> 00:23:27,698
Onde está meu número?

342
00:23:27,782 --> 00:23:29,409
Não está aí.

343
00:23:29,492 --> 00:23:32,245
Apaguei.

344
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
Posso ficar com meu telefone, por favor?

345
00:23:39,335 --> 00:23:41,337
Agora é.

346
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
O cara vem amanhã de manhã.

347
00:23:46,509 --> 00:23:48,511
Me ligue
se você quiser conhecê-lo.

348
00:23:49,762 --> 00:23:52,515
Ou não!

349
00:23:56,519 --> 00:23:58,479
Kate, você vai ligar para ele?

350
00:23:58,563 --> 00:23:59,856
Não.

351
00:23:59,939 --> 00:24:01,441
Ele está certo. Você está infeliz.

352
00:24:01,524 --> 00:24:03,943
Você está fazendo todo mundo
ao seu redor, miserável.

353
00:24:04,026 --> 00:24:05,445
Olhe no espelho. Vê isso?

354
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
Isso é horrível,
cara miserável. Sim?

355
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Você vai acabar
como uma daquelas velhas

356
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
com 45 gatos, cheirando a xixi.

357
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
- Apenas pegue o dinheiro.
- Primeiro de tudo, isso é nojento.

358
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
Em segundo lugar,
por que você está do lado dele?

359
00:24:17,081 --> 00:24:18,875
Veja isso? Uma conta de combustível.

360
00:24:18,958 --> 00:24:20,376
Precisa ser pago. Sim?

361
00:24:20,460 --> 00:24:22,295
Veja isso?
Precisa ser pago, ok?

362
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
Por mais devastadoramente bonito que eu seja,

363
00:24:24,797 --> 00:24:27,550
Eu não posso continuar saindo com garotas
dizendo: "Oh, vamos tomar champanhe?"

364
00:24:27,633 --> 00:24:29,218
Eu digo: "Não, estamos tendo
água da torneira. Pegue um canudo."

365
00:24:29,302 --> 00:24:30,595
Parar. Fique quieto, ok?

366
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
- O que?
- OK?

367
00:24:34,098 --> 00:24:36,225
Tudo isso. Tudo isso. Sim. Uh-huh.

368
00:24:36,309 --> 00:24:38,478
Você era muito mais legal quando
estavam saindo com tubarões.

369
00:24:41,022 --> 00:24:42,356
Beije e faça as pazes. Está na hora.

370
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
Como se fosse assim tão fácil, Zukie.

371
00:24:44,192 --> 00:24:47,278
Você está sendo muito duro com Jeff.
Encontre-o no meio do caminho.

372
00:24:47,361 --> 00:24:49,363
Você pode simplesmente parar, parar,
parar, parar de falar?

373
00:24:49,447 --> 00:24:50,781
- Fique quieto.
- Precisamos do dinheiro, Kate.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,744
Precisamos do dinheiro.

375
00:24:57,205 --> 00:24:59,081
- Aceite a oferta dele.
- Não.

376
00:24:59,165 --> 00:25:00,666
- Por que não?
- Porque.

377
00:25:00,750 --> 00:25:03,336
- Porque?
- Porque. É por isso.

378
00:25:03,419 --> 00:25:06,088
Porque eu disse porque.

379
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
Porque o quê?

380
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Zukie, porque.

381
00:25:09,759 --> 00:25:12,512
Porque você ainda está escondido.

382
00:25:12,595 --> 00:25:15,973
Meu Themba viveu e morreu
pelas suas escolhas.

383
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
Eu fui casado com essa teimosia
há mais de 40 anos.

384
00:25:19,101 --> 00:25:20,520
Acredite em mim.

385
00:25:20,603 --> 00:25:23,689
E Themba adorava o seu trabalho.
Você sabe...

386
00:25:23,773 --> 00:25:27,318
Ele morreu em seus termos.
Não é seu, e certamente não é meu.

387
00:25:28,402 --> 00:25:30,196
OK?

388
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
Agora vá. Vá ver aquele garoto
e dê-lhe um grande abraço por mim.

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
Agora você vai.

390
00:25:37,578 --> 00:25:38,579
Tchau, Zukie.

391
00:25:40,206 --> 00:25:41,874
Promessa.

392
00:27:47,375 --> 00:27:49,794
<i>Você precisa chegar bem perto,</i>

393
00:27:49,877 --> 00:27:52,963
<i>e você tem que ser capaz
senti-los e tocá-los.</i>

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,299
<i>Eles precisam poder confiar em você</i>

395
00:27:55,383 --> 00:27:57,218
<i>para mostrar quem eles são</i>

396
00:27:57,301 --> 00:28:00,346
<i>e te ensinar as coisas
que você precisa aprender.</i>

397
00:28:00,471 --> 00:28:03,015
<i>- E é importante sair da jaula...
- Uau.</i>

398
00:28:03,099 --> 00:28:05,518
Isso é incrível.

399
00:28:08,062 --> 00:28:09,939
Veja isso.

400
00:28:10,022 --> 00:28:12,358
Ela é a única
no mundo quem faz isso.

401
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
E vive para contar a história.

402
00:28:22,159 --> 00:28:25,037
Ei.

403
00:28:25,121 --> 00:28:26,872
Olá.

404
00:28:26,956 --> 00:28:29,375
Katie Mathieson, William Brady.

405
00:28:29,500 --> 00:28:31,460
- Olá.
- Estou honrado.

406
00:28:31,544 --> 00:28:33,879
O que você faz é extraordinário.

407
00:28:33,963 --> 00:28:36,882
Se ao menos meus gerentes de aquisições
teve coragem,

408
00:28:36,966 --> 00:28:38,884
então eu seria um homem rico,

409
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
e eu poderia me dar ao luxo de me casar novamente.

410
00:28:40,928 --> 00:28:43,013
- Meu filho Lucas.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

411
00:28:43,139 --> 00:28:47,268
- E você.
- Você tem sobrancelhas lindas, sabia.

412
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Esplêndido.

413
00:28:48,853 --> 00:28:50,312
Ah, Deus.

414
00:28:51,355 --> 00:28:53,065
- Realmente. Esplêndido.
- Hum-hmm.

415
00:28:53,149 --> 00:28:55,025
OK.

416
00:28:55,109 --> 00:28:58,612
Desculpe. Eu noto coisas assim.
É um elogio.

417
00:28:58,696 --> 00:28:59,947
Sim. Eu também gosto deles.

418
00:29:00,030 --> 00:29:01,866
Ah, sim. Podemos desligar isso?

419
00:29:01,949 --> 00:29:04,618
Uh-huh.
Você não gosta de elogios.

420
00:29:04,702 --> 00:29:06,746
Ei, vamos sentar.

421
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
Luke, fuja. Vamos.

422
00:29:08,831 --> 00:29:10,374
- OK.
- Por favor.

423
00:29:10,458 --> 00:29:12,084
Obrigado.

424
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
- Algo para beber?
- Sim. Chá quente.

425
00:29:16,547 --> 00:29:18,132
Hum-hmm.

426
00:29:20,843 --> 00:29:22,094
Sim, senhor?

427
00:29:22,178 --> 00:29:23,721
Mais alguém?

428
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
Um chá quente, por favor.

429
00:29:24,972 --> 00:29:26,807
Obrigado.

430
00:29:27,850 --> 00:29:30,102
O que posso fazer para você?

431
00:29:30,186 --> 00:29:32,438
OK. Vamos direto ao assunto.

432
00:29:32,563 --> 00:29:34,565
Uma mulher segundo meu coração.

433
00:29:37,902 --> 00:29:39,820
Nós

434
00:29:39,904 --> 00:29:42,698
quero mergulhar com grandes tubarões brancos.

435
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
Bom. Eu conheço um ótimo lugar.

436
00:29:48,662 --> 00:29:52,082
Há muitos ótimos operadores de gaiola

437
00:29:52,166 --> 00:29:54,001
aqui na Cidade do Cabo, então...

438
00:29:54,084 --> 00:29:56,587
Queremos nadar
com grandes tubarões brancos

439
00:29:56,670 --> 00:29:58,839
fora da gaiola.

440
00:29:58,923 --> 00:30:01,967
Não, não, não. Ele quer mergulhar
fora da gaiola.

441
00:30:02,051 --> 00:30:04,470
Sim, está certo.
Fora da gaiola.

442
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Quantas pessoas no mundo
fez isso?

443
00:30:06,263 --> 00:30:09,308
Você pode contá-los nos dedos
de um lado, estou certo?

444
00:30:09,391 --> 00:30:11,477
Essa é uma oportunidade única na vida.

445
00:30:11,602 --> 00:30:14,063
Veja, meu filho aqui... ele mora aqui
na Cidade do Cabo com sua mãe.

446
00:30:14,146 --> 00:30:16,440
Ela o mantém todo embrulhado
em plástico bolha.

447
00:30:16,524 --> 00:30:19,485
Ele está na capital mundial dos tubarões,
e ele nunca viu um.

448
00:30:19,610 --> 00:30:21,821
Ouvir. Ei.
Lucas, Lucas,

449
00:30:21,904 --> 00:30:24,448
Eu quero neste fim de semana
para ser memorável.

450
00:30:24,532 --> 00:30:25,616
Certo.

451
00:30:25,699 --> 00:30:28,118
Bem, você não apenas

452
00:30:28,202 --> 00:30:31,497
pule na água com um grande tubarão branco.

453
00:30:31,622 --> 00:30:33,290
Você apenas...

454
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Ok.

455
00:30:34,959 --> 00:30:37,253
Você vai nos mostrar como mergulhar.

456
00:30:43,342 --> 00:30:46,053
OK. Eu passei dez anos
estudando tubarões.

457
00:30:46,136 --> 00:30:49,890
Demorei tanto tempo para poder
sair de uma gaiola e nadar.

458
00:30:49,974 --> 00:30:52,685
Bem, eu tenho que voltar para Londres

459
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
para negócios na segunda-feira de manhã,

460
00:30:54,520 --> 00:30:56,981
então você vai ter que nos dar
o curso intensivo.

461
00:30:57,064 --> 00:30:59,733
Não se preocupe.
Aprendemos rápido.

462
00:30:59,817 --> 00:31:01,652
Você disse a eles
eles poderiam sair da gaiola?

463
00:31:01,735 --> 00:31:03,904
Não, não, não. Espere um segundo.

464
00:31:04,029 --> 00:31:07,032
- Jean Paul acabou de marcar um encontro para gente.
- Jean François, senhor.

465
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
Meu nome é Jean François.
Me chame de Jeff, se quiser.

466
00:31:09,785 --> 00:31:12,037
Me perdoe.
Jeff combinou um encontro para nós.

467
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
Mas você é o verdadeiro negócio aqui, Kate.

468
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
Você é a razão de eu estar aqui.

469
00:31:15,374 --> 00:31:18,502
Qualquer um pode apontar uma câmera,
com respeito,

470
00:31:18,586 --> 00:31:20,504
e tirar uma foto, certo, Luke?

471
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
Você, por outro lado,
são o verdadeiro negócio.

472
00:31:24,884 --> 00:31:27,720
Ninguém mais no mundo
faz o que você faz.

473
00:31:27,803 --> 00:31:30,222
Você é o elemento essencial aqui, Kate.

474
00:31:30,306 --> 00:31:31,932
Eu fiz minha pesquisa,

475
00:31:32,016 --> 00:31:35,811
e estou disposto a oferecer a você
100.000 euros

476
00:31:35,895 --> 00:31:38,856
se você mergulhar comigo

477
00:31:38,939 --> 00:31:40,900
para que eu possa sair da gaiola

478
00:31:40,983 --> 00:31:42,818
e nadar com grandes tubarões brancos.

479
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
Não se preocupe.
Eu sei o que estou fazendo na água...

480
00:31:45,029 --> 00:31:47,239
Pai, por favor.
Não o discurso.

481
00:31:47,323 --> 00:31:49,575
Obrigado.

482
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Tenho certificação Trionic.

483
00:31:52,745 --> 00:31:54,663
Já fiz uma cirurgia em mim mesmo...

484
00:31:54,747 --> 00:31:56,415
...em mares de 50 pés no Oceano Antártico.

485
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
É uma longa história.
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

486
00:31:59,209 --> 00:32:01,503
Eu também passei uma semana
em uma câmara de descompressão

487
00:32:01,629 --> 00:32:05,049
depois de ficar preso no Buraco Azul
em Dahab, o que não foi culpa minha.

488
00:32:05,132 --> 00:32:06,926
Ele fez James Cameron resgatá-lo.

489
00:32:07,009 --> 00:32:08,928
Conta-gotas de nomes.

490
00:32:09,011 --> 00:32:10,763
Mas, ei, não tenho vergonha disso.

491
00:32:10,846 --> 00:32:13,140
Você quer o melhor
no mundo ao seu lado

492
00:32:13,223 --> 00:32:14,642
quando você está empurrando o envelope.

493
00:32:14,725 --> 00:32:16,268
É por isso que você está aqui.

494
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
Nadar com tubarões, para mim...

495
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
isso é o máximo.

496
00:32:20,773 --> 00:32:22,858
É colocar sua coragem
na linha, certo?

497
00:32:24,860 --> 00:32:26,946
Em primeiro lugar,
não se trata de coragem,

498
00:32:27,029 --> 00:32:29,281
trata-se de confiança.

499
00:32:29,365 --> 00:32:31,450
Bem, eu confio em você

500
00:32:31,533 --> 00:32:35,037
para me colocar na água
com um grande tubarão branco.

501
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
Ok, bem, mesmo que

502
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
Eu entenderia essa ideia,

503
00:32:44,964 --> 00:32:47,341
é o absoluto
época errada do ano.

504
00:32:47,424 --> 00:32:49,969
É época de acasalamento,
e quando os tubarões acasalam, eles mordem,

505
00:32:50,052 --> 00:32:53,138
e você não quer ser
na água quando isso acontece.

506
00:32:53,222 --> 00:32:55,307
Não quero acasalar com um tubarão.

507
00:32:55,391 --> 00:32:57,351
Eu só quero nadar com um.

508
00:32:57,434 --> 00:33:00,354
Estou preparado para assinar uma autorização.

509
00:33:00,437 --> 00:33:02,773
estou preparado
para transferir o dinheiro adiantado

510
00:33:02,856 --> 00:33:05,150
então você pode comprar você mesmo
um novo par de geléias

511
00:33:05,234 --> 00:33:07,653
ou como eles os chamam...
- Eles os chamam de chinelos, pai.

512
00:33:07,778 --> 00:33:10,781
Não interrompa seu pai
quando ele está fazendo um acordo.

513
00:33:10,864 --> 00:33:12,783
OK? Assista e aprenda.

514
00:33:12,866 --> 00:33:15,369
De qualquer forma, meu barco está fora da água.

515
00:33:15,452 --> 00:33:17,830
Vou pedir para eles consertarem isso durante a noite.

516
00:33:21,834 --> 00:33:24,503
OK. Tudo que eu vou
garanto que vocês são focas.

517
00:33:24,586 --> 00:33:26,880
OK? Agora, se eu encontrar um bom tubarão...

518
00:33:26,964 --> 00:33:28,549
e eu digo se...

519
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
Eu poderia deixar você sair da jaula.

520
00:33:30,592 --> 00:33:33,721
Mas é absolutamente minha decisão.

521
00:33:33,804 --> 00:33:36,348
OK? Então,

522
00:33:36,432 --> 00:33:39,018
se isso soa como um acordo
que você quer fazer,

523
00:33:39,101 --> 00:33:41,311
então estou mais que feliz
para te levar para sair

524
00:33:41,395 --> 00:33:44,356
e talvez mostrar alguns tubarões.

525
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Fantástico.

526
00:33:48,444 --> 00:33:50,821
- Parece que temos um acordo.
- Negócio.

527
00:33:50,904 --> 00:33:53,699
Saúde. Aqui está a natação
com grandes brancos.

528
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
Saúde.

529
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
Não. Sem álcool.
Sem álcool. Má sorte.

530
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Oh?

531
00:33:59,455 --> 00:34:01,373
Isso é coisa de francês?

532
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
Champanhe por toda parte, então.

533
00:34:08,464 --> 00:34:10,382
Então você contatou ele?

534
00:34:10,466 --> 00:34:12,551
Bem, acabou
um amigo de um amigo.

535
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
OK. E isso não aconteceu
até mesmo ocorrer a você

536
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
que eu não estive na água
por cerca de um ano?

537
00:34:18,098 --> 00:34:19,767
É como uma bicicleta.

538
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
Quando você souber disso,
você nunca se esquece disso.

539
00:34:22,019 --> 00:34:23,687
Bem, você faz parecer tão fácil.

540
00:34:23,771 --> 00:34:25,105
Isso é.

541
00:34:25,189 --> 00:34:27,733
Deixe o cara nadar com tubarões,
Eu filmei,

542
00:34:27,858 --> 00:34:29,943
ele mostra para seus amigos
ou o que quer que seja.

543
00:34:30,027 --> 00:34:31,779
O que me importa?

544
00:34:33,030 --> 00:34:35,324
Pegue o dinheiro.

545
00:34:35,407 --> 00:34:37,159
Ok, vou pegar o dinheiro.

546
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
Mas deixe-me dizer uma coisa.

547
00:34:38,744 --> 00:34:40,829
Eu decido se ele sai da jaula.

548
00:34:40,913 --> 00:34:43,040
- Ok, chefe.
- Bom.

549
00:34:43,123 --> 00:34:45,793
Servimos o barco,
e voltamos para onde pertencemos...

550
00:34:45,876 --> 00:34:48,587
longe daqui, mais perto da natureza.

551
00:34:48,670 --> 00:34:50,964
E eu faço esse filme
sobre você e os tubarões,

552
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
e eu chamo isso
<i>Mistérios das Profundezas.</i>

553
00:34:53,425 --> 00:34:55,302
O quê?

554
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
<i>Mistérios das Profundezas?</i>

555
00:34:57,930 --> 00:34:59,765
Eu gosto disso. É cativante.

556
00:34:59,890 --> 00:35:02,434
Você não pode inventar
algo melhor que isso?

557
00:35:02,518 --> 00:35:04,186
O que você diz?

558
00:35:04,269 --> 00:35:05,813
Eu digo que preciso de Tommy.

559
00:35:05,896 --> 00:35:07,773
Ele já disse sim.

560
00:35:07,898 --> 00:35:09,942
Como eu sabia que você diria isso?

561
00:35:10,025 --> 00:35:12,945
Porque você me conhece há muito tempo.

562
00:35:15,155 --> 00:35:17,825
Ei. E quanto
<i>Lenda das Profundezas?</i>

563
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
Isso é bom.

564
00:35:19,701 --> 00:35:22,621
Claro, você é a lenda, não?

565
00:35:22,704 --> 00:35:24,623
Você é tão cafona.

566
00:35:24,706 --> 00:35:26,917
Bem, eu sou francês.
Eu gosto de queijo.

567
00:35:29,545 --> 00:35:31,463
Ah, sim.

568
00:35:31,547 --> 00:35:32,589
Não!

569
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
<i>Lenda das Profundezas.</i>

570
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Não.

571
00:35:34,842 --> 00:35:36,385
- Bem...
- Saia.

572
00:35:37,803 --> 00:35:39,555
Pense nisso.

573
00:36:08,250 --> 00:36:10,377
Pessoal, não temos muito tempo.

574
00:36:10,460 --> 00:36:12,379
Vamos.

575
00:36:12,462 --> 00:36:14,590
Vamos embora. Mova-se.

576
00:36:18,093 --> 00:36:20,179
Vamos. Se apresse.

577
00:36:20,262 --> 00:36:22,181
Vamos. Intensifique.

578
00:36:22,264 --> 00:36:24,516
São 20 minutos de natação até Seal Island,

579
00:36:24,600 --> 00:36:26,226
se os tubarões não te pegarem primeiro.

580
00:36:26,310 --> 00:36:27,561
OK.

581
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
Vamos.
Temos que nos mudar.

582
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
Temos que nos mudar.

583
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
Yeah, yeah. Estou chegando.

584
00:36:32,608 --> 00:36:34,026
Vamos, garoto.

585
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
Espere, velho. Estou chegando.

586
00:36:39,239 --> 00:36:41,200
Vamos, garoto.
Você é um pouco lento aí.

587
00:36:41,283 --> 00:36:44,494
Vamos, chefe. Mal podemos esperar por ele.

588
00:36:44,578 --> 00:36:46,079
Vamos, vamos.

589
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
Vamos, garoto. Mover.
Você não vai passear na praia.

590
00:36:57,007 --> 00:36:59,009
Somos caçadores furtivos, cara,
não colecionadores de conchas.

591
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
Vamos. Vamos ganhar algum dinheiro, hein?

592
00:37:02,804 --> 00:37:05,307
Você conseguiu, garoto. Aí está, hein?

593
00:37:47,808 --> 00:37:49,726
Patrulha, entre.

594
00:37:49,810 --> 00:37:51,979
<i>A patrulha está recebendo. Vá em frente.</i>

595
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Temos uma picape Toyota branca
em Miller's Point, certo?

596
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
<i>Alguma placa? Acabou.</i>

597
00:37:56,858 --> 00:38:00,279
Sem placas. Parece
caçadores furtivos de abalone. Sobre.

598
00:38:00,362 --> 00:38:02,281
Mas se eles estão em Seal Island,

599
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
há uma chance de 50%
eles não estão conseguindo voltar,

600
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
- então mande um guincho, certo?
<i>- Ok. Farei.</i>

601
00:38:40,569 --> 00:38:42,404
Conseguiremos um bom dinheiro por isso.

602
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Tem bastante lá embaixo.

603
00:38:47,743 --> 00:38:50,037
Ei, eu tenho
um grande bem aqui.

604
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
Essa é uma bela gordura.

605
00:39:12,976 --> 00:39:15,145
Vamos, rapazes.

606
00:39:15,228 --> 00:39:17,147
Nós temos o suficiente.

607
00:39:17,230 --> 00:39:19,274
Vamos voltar para terra.

608
00:39:19,358 --> 00:39:20,692
Vamos, vamos. Vamos.

609
00:39:20,776 --> 00:39:22,944
Não temos muito tempo, rapazes.

610
00:39:23,028 --> 00:39:24,738
Espere!

611
00:39:24,821 --> 00:39:26,615
Vamos, garoto! Se apresse!

612
00:39:26,698 --> 00:39:29,117
O carro está esperando por você lá.

613
00:39:29,201 --> 00:39:30,660
Espere!

614
00:39:32,204 --> 00:39:34,623
Se apresse. Não fique para trás.

615
00:39:34,706 --> 00:39:37,167
Ei pessoal!

616
00:39:38,668 --> 00:39:40,253
Desacelerar!

617
00:39:40,337 --> 00:39:41,755
Vamos, garoto!

618
00:39:41,838 --> 00:39:44,216
Espere por mim!

619
00:39:44,299 --> 00:39:47,552
Nade, cara, nade. Vamos!

620
00:39:47,636 --> 00:39:50,806
Ei, pessoal, diminuam a velocidade!

621
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
Ei, espere!

622
00:40:16,832 --> 00:40:18,834
Ei pessoal!

623
00:40:20,252 --> 00:40:21,962
Vamos, pessoal, parem.

624
00:40:22,045 --> 00:40:23,880
Pare de brincar, pessoal.

625
00:41:04,421 --> 00:41:06,923
- Aqui você vai.
- Eu entendi.

626
00:41:09,509 --> 00:41:10,844
Sim.

627
00:41:13,680 --> 00:41:15,265
Obrigado.

628
00:41:33,867 --> 00:41:35,452
Observação de baleias, hein?

629
00:41:35,535 --> 00:41:36,786
Não pergunte, não conte.

630
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
A temporada das baleias acabou.

631
00:41:38,288 --> 00:41:40,081
Está escrito na sua licença,
Eu acredito.

632
00:41:40,165 --> 00:41:44,211
Eu vou ter que enterrar você
debaixo de um arbusto de flores, eu vejo.

633
00:41:48,924 --> 00:41:50,300
Hum-mm.

634
00:42:03,772 --> 00:42:05,315
Esteja seguro lá fora.

635
00:42:18,828 --> 00:42:20,622
Sim. Estacione aqui.

636
00:42:22,082 --> 00:42:24,501
Obrigado. Aqui você vai.

637
00:42:24,584 --> 00:42:26,670
- Manhã.
- Olá.

638
00:42:26,753 --> 00:42:28,338
- Este é seu?
- Sim.

639
00:42:32,217 --> 00:42:34,386
Meio aconchegante.

640
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
- Sim.
- Mas ela está em condições de navegar, certo?

641
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
Sim.

642
00:42:40,350 --> 00:42:42,352
Não precisamos dos tanques.

643
00:42:44,104 --> 00:42:46,231
Pensei que íamos para debaixo de água.

644
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Você está indo para uma gaiola,

645
00:42:48,358 --> 00:42:50,277
então vou te mandar uma linha.

646
00:42:50,360 --> 00:42:53,238
E se eu deixar você sair da jaula,

647
00:42:53,363 --> 00:42:54,739
você vai mergulhar livremente.

648
00:42:54,823 --> 00:42:56,074
Os tubarões não gostam de bolhas.

649
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
OK. Legal.

650
00:42:57,867 --> 00:43:01,705
Bem, estou bem em prender a respiração
por cerca de três minutos.

651
00:43:01,788 --> 00:43:03,164
E você?

652
00:43:03,248 --> 00:43:04,374
Não sei.

653
00:43:04,457 --> 00:43:06,042
Ele está praticando no banho.

654
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Vamos.

655
00:43:11,131 --> 00:43:12,465
Pau.

656
00:43:18,138 --> 00:43:20,348
- Ei. Tommy.
- Ei. Guilherme.

657
00:43:20,432 --> 00:43:21,683
- Prazer em conhecê-lo.
- Ei.

658
00:43:21,766 --> 00:43:23,560
- Oi. Tommy.
- Oi.

659
00:43:23,643 --> 00:43:26,187
- Oi, pessoal. Que bom ver você de novo.
- Olá, Jeff. Como vai você?

660
00:43:28,523 --> 00:43:31,276
Você disse a ele que ele poderia fumar?

661
00:43:31,401 --> 00:43:32,944
Não fumar no barco.

662
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
- Hum?
- Proibido fumar.

663
00:43:35,488 --> 00:43:38,908
Paguei para mergulhar com tubarões,
não parar de fumar, certo?

664
00:43:39,034 --> 00:43:41,494
- Vamos. Você não voou aqui por 12 horas?
- Hum-hmm.

665
00:43:41,578 --> 00:43:43,455
- Você fumou?
- Hum-hmm.

666
00:43:43,538 --> 00:43:46,333
Tenho meu próprio avião, querido.
Eu fumo no meu próprio avião, ok?

667
00:43:46,416 --> 00:43:48,501
Bem, eu tenho meu próprio barco, querido.
Proibido fumar.

668
00:43:48,585 --> 00:43:50,128
- Hum. Hum-mm...
- Ei, ei. Por favor.

669
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
- Pergunte com educação.
- Pai, vamos.

670
00:43:52,213 --> 00:43:53,715
Não seja um idiota.

671
00:43:53,798 --> 00:43:56,259
Pai, não seja um idiota.
Apenas apague.

672
00:43:56,343 --> 00:43:57,844
Oh meu Deus.

673
00:43:57,927 --> 00:44:00,680
Olha, ok.
Se isso significa tanto para todos vocês,

674
00:44:00,764 --> 00:44:02,057
aí está.

675
00:44:02,140 --> 00:44:04,434
OK? Mas estou avisando a todos vocês,

676
00:44:04,517 --> 00:44:06,978
Eu vou ficar irritado.

677
00:44:18,531 --> 00:44:19,866
Café da manhã!

678
00:44:24,663 --> 00:44:26,456
Olá, Jeff!

679
00:44:26,581 --> 00:44:29,000
- Ei, você quer uma cerveja? Você quer um?
- Não, obrigado.

680
00:44:29,084 --> 00:44:30,669
Eu vou querer um.

681
00:44:30,752 --> 00:44:32,879
- Você quer um?
- Sim.

682
00:44:32,962 --> 00:44:36,341
Vá em frente então.
Não beba tudo de uma vez.

683
00:44:49,104 --> 00:44:50,563
Aqui está, companheiro.

684
00:44:50,647 --> 00:44:52,565
Obrigado.

685
00:44:52,649 --> 00:44:54,901
Saúde. Uau-hoo-hoo.

686
00:44:54,984 --> 00:44:58,446
Saúde. Aqui está para
nadando com tubarões.

687
00:44:58,530 --> 00:45:00,657
Ah.

688
00:45:00,740 --> 00:45:03,368
Tudo bem. Aqui está um.
Pense antes de responder.

689
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
Como você supera um tubarão?

690
00:45:05,495 --> 00:45:08,998
Você não. Você apenas tem que nadar mais rápido
o cara ao seu lado.

691
00:45:09,082 --> 00:45:10,500
Ah.

692
00:45:10,583 --> 00:45:12,252
- Você ouviu isso.
- Quem não tem?

693
00:45:12,335 --> 00:45:13,962
Sim. Certo.

694
00:45:22,387 --> 00:45:24,723
Jeff, esta gaiola...
é bem resistente, certo?

695
00:45:24,806 --> 00:45:26,725
Sim.

696
00:45:26,808 --> 00:45:28,226
E quanto a isso?

697
00:45:28,309 --> 00:45:29,728
Para que serve isso?

698
00:45:29,811 --> 00:45:31,062
Apenas no caso de?

699
00:45:31,146 --> 00:45:33,106
Bem, você sabe,
às vezes acontece merda.

700
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
Bem, merda acontece muito?

701
00:45:35,316 --> 00:45:37,819
Você quer dizer com Kate?

702
00:45:37,902 --> 00:45:40,321
Merdas estão acontecendo o tempo todo, meu amigo.

703
00:45:59,048 --> 00:46:01,968
Tommy, a cabeça está entupida.

704
00:46:02,051 --> 00:46:03,636
Cuide disso, por favor.

705
00:46:03,720 --> 00:46:05,346
- Entendi, capitão.
- Obrigado.

706
00:46:23,281 --> 00:46:25,450
- Ir. Vá, vá, vá, vá.
- Uau!

707
00:46:25,575 --> 00:46:28,411
Vire todo o bloco. Você vai limpar isso.

708
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
Vire-o para você,
como as rédeas de um cavalo.

709
00:46:31,581 --> 00:46:34,334
Ah!

710
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
- Dê-me uma chance.
- Não! Não! Espere!

711
00:46:36,377 --> 00:46:37,962
- É meu!
- Eu entendi. Por favor.

712
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Lucas, saia daqui! Golfinhos!

713
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
Olhe aqui.

714
00:46:57,357 --> 00:46:59,067
Como é isso?

715
00:47:00,735 --> 00:47:02,862
Ah, cara. Sempre há tantos?

716
00:47:02,946 --> 00:47:05,949
Não. Isso é raro. Isso é bom.

717
00:47:06,032 --> 00:47:07,951
- Eles estão tão perto.
- Sim.

718
00:47:08,034 --> 00:47:09,994
Eles adoram surfar na esteira.

719
00:47:10,078 --> 00:47:11,996
O barco alguma vez os atingiu?

720
00:47:12,080 --> 00:47:13,873
Somente os burros.

721
00:47:20,004 --> 00:47:22,507
Como você faz uma mulher
fazer barulho como um golfinho?

722
00:47:22,632 --> 00:47:23,591
- Como?
- Você enfia seu willy

723
00:47:23,675 --> 00:47:25,760
perto de sua bunda,
e ela disse: "Aa-ah, ah-ah."

724
00:47:25,844 --> 00:47:27,929
Isso é terrível.

725
00:47:28,012 --> 00:47:30,431
Kate também não ri disso.
Não ria. Não é engraçado.

726
00:47:56,457 --> 00:47:58,293
Isso é bom.

727
00:48:06,676 --> 00:48:08,970
OK. Preparar? Ir.

728
00:48:19,981 --> 00:48:22,901
Oh. Ah.

729
00:48:22,984 --> 00:48:24,611
Quer provar? Experimente.

730
00:48:24,694 --> 00:48:26,696
Não. Estou bem.

731
00:48:26,779 --> 00:48:28,531
Os tubarões adoram.

732
00:48:28,615 --> 00:48:31,701
Kate está conversando com eles
durante anos na linguagem sharkie,

733
00:48:31,784 --> 00:48:33,703
perguntando qual é seu sabor favorito,

734
00:48:33,786 --> 00:48:35,580
e isso, meu amigo, é isso.

735
00:48:35,705 --> 00:48:37,916
Sim. Sangue. Isso é lindo.

736
00:48:37,999 --> 00:48:40,501
Pedaços. Sim. Se você quiser,
podemos ficar com as sobras,

737
00:48:40,585 --> 00:48:43,004
tenha um jantar romântico à luz de velas
para dois depois.

738
00:48:43,087 --> 00:48:46,215
Por mais atraente que isso seja,
Vou passar, obrigado.

739
00:48:55,516 --> 00:48:57,435
Onde estão os tubarões?

740
00:48:57,518 --> 00:49:00,021
Achei que eles estavam garantidos.

741
00:49:00,104 --> 00:49:02,023
Bem, tubarões

742
00:49:02,106 --> 00:49:05,610
são extremamente inteligentes,

743
00:49:05,735 --> 00:49:09,197
mas eles ainda não
descobri como confirmar presença.

744
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
Mas o que eu garanti foram focas.

745
00:49:12,116 --> 00:49:13,409
Aí está.

746
00:49:13,493 --> 00:49:14,953
Você com certeza entregou lá.

747
00:49:15,036 --> 00:49:17,497
Eu fiz. 47.000 deles.

748
00:49:19,916 --> 00:49:23,878
Bem, 100 mil para nadar com uma foca.

749
00:49:23,962 --> 00:49:25,463
Sorte minha.

750
00:49:25,546 --> 00:49:27,924
Legal.

751
00:49:28,007 --> 00:49:29,634
Você gosta do 5D?

752
00:49:29,759 --> 00:49:31,970
- Eu gosto disso.
- Posso dar uma olhada?

753
00:49:32,053 --> 00:49:34,180
Sim. Definitivamente. Aqui.

754
00:49:34,263 --> 00:49:36,557
Vou apenas me trocar.

755
00:49:36,641 --> 00:49:39,310
Estou de olho nisso,
mas um pouco caro.

756
00:49:39,394 --> 00:49:40,687
Oh sim. Eu sei.

757
00:49:40,770 --> 00:49:43,314
Você tem um bom olho.

758
00:49:43,398 --> 00:49:45,316
Obrigado.

759
00:49:47,235 --> 00:49:49,028
Posso tentar?

760
00:49:49,112 --> 00:49:51,239
<i>S'il vous plaît.</i>

761
00:49:53,783 --> 00:49:55,660
<i>Melícia.</i>

762
00:49:55,785 --> 00:49:58,997
Ah, eu paguei por isso?

763
00:49:59,080 --> 00:50:01,040
Certo. Então eu vou pegar
mil fotos, certo?

764
00:50:01,124 --> 00:50:04,502
Eu coloco um em foco,
e sim, sou fotógrafo.

765
00:50:04,585 --> 00:50:05,586
É isso?

766
00:50:05,670 --> 00:50:07,380
Um pouco mais complicado que isso.

767
00:50:07,463 --> 00:50:08,881
Sim? Você acha?

768
00:50:08,965 --> 00:50:10,842
Aqui você vai.

769
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
Aí está você.
Confira.

770
00:50:12,927 --> 00:50:15,888
Espere um minuto.
Por que você começou a fumar?

771
00:50:15,972 --> 00:50:17,515
Eu conheço o dono.

772
00:50:17,598 --> 00:50:20,685
Dê-nos um, então?
Vamos, companheiro.

773
00:50:24,022 --> 00:50:25,398
- Prometa-lhe mais.
- Sim, cara.

774
00:50:25,481 --> 00:50:27,859
Ele é um cara engraçado.

775
00:50:27,942 --> 00:50:30,069
- Posso dizer uma coisa?
- Sim.

776
00:50:30,153 --> 00:50:32,697
Quando você está fotografando com luz de fundo,
você precisa alterar algumas configurações.

777
00:50:32,822 --> 00:50:35,074
- Sim?
- E quanto à composição, você não tem nenhuma.

778
00:50:35,158 --> 00:50:38,161
Legal. O que você quer fazer?
Você quer marcar o gol,

779
00:50:38,286 --> 00:50:42,540
ou você quer ser o cara que leva
a foto do cara marcando o gol?

780
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
- Salve.
- Viva um pouco, querido.

781
00:50:44,333 --> 00:50:46,169
Esse garoto, certo?
Você o leva para uma prostituta,

782
00:50:46,252 --> 00:50:48,504
ele tiraria fotos da prostituta.

783
00:50:48,629 --> 00:50:52,508
Minha culpa. Foi assim que eu os criei.
Eles estão todos estragados.

784
00:50:52,633 --> 00:50:56,220
Isso é o que acontece quando você menciona
crianças que não precisam ganhar a vida.

785
00:50:56,304 --> 00:50:59,432
Besteira. Eu cresci sem dinheiro,
e eu sou fotógrafo.

786
00:50:59,515 --> 00:51:01,559
Sim? OK.

787
00:51:01,642 --> 00:51:03,061
Luke, diga ao príncipe sapo aqui

788
00:51:03,144 --> 00:51:05,271
quanto dinheiro você acha
você pode realmente fazer...

789
00:51:05,354 --> 00:51:07,774
- Do que você acabou de me ligar?
- ...desse hobby de fotografia?

790
00:51:07,857 --> 00:51:10,401
- Desculpe?
- Eu não ouvi.

791
00:51:10,485 --> 00:51:12,403
Ei, ei.
Só estou brincando, cara.

792
00:51:12,487 --> 00:51:13,946
Não comece essa merda comigo.

793
00:51:14,030 --> 00:51:15,907
Não há merda nenhuma.
Estou apenas rindo.

794
00:51:15,990 --> 00:51:19,243
Não fale assim.
É uma questão de respeito, ok?

795
00:51:19,327 --> 00:51:22,121
Peço desculpas. Sim?
Só estou fazendo uma piada estúpida.

796
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
Eu sou estúpido, fazendo uma piada estúpida.

797
00:51:23,873 --> 00:51:26,626
Eu não gosto da sua piada.

798
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
Uau.

799
00:51:32,423 --> 00:51:34,008
Ele é sempre assim?

800
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
Este é um bom dia.

801
00:51:35,593 --> 00:51:38,012
Ele geralmente é um idiota dez entre dez.

802
00:51:39,347 --> 00:51:41,182
Sortudo.

803
00:51:50,358 --> 00:51:52,735
- Por que a batida?
- Eles gostam do som.

804
00:51:52,819 --> 00:51:54,821
Eles virão e você verá.
Continue.

805
00:52:03,663 --> 00:52:05,164
Oceano aberto,

806
00:52:05,248 --> 00:52:07,792
você, eu...

807
00:52:07,917 --> 00:52:10,336
Traz boas lembranças.

808
00:52:10,419 --> 00:52:11,754
Hum?

809
00:52:14,423 --> 00:52:18,469
O engraçado das lembranças é que...

810
00:52:18,553 --> 00:52:21,430
você se lembra dos bons
e esqueça a merda.

811
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Sim?

812
00:52:23,057 --> 00:52:26,144
E havia muitos
de merda, né?

813
00:52:27,937 --> 00:52:30,815
Eu acho... Aquela panela de novo?

814
00:52:30,940 --> 00:52:32,191
O que, merda?

815
00:52:32,275 --> 00:52:35,736
Não, quero dizer...

816
00:52:35,820 --> 00:52:38,072
Você sabe o que quero dizer.

817
00:52:56,132 --> 00:52:58,134
Você sabe o que eu quero dizer.

818
00:53:04,015 --> 00:53:06,017
Onde está seu anel?

819
00:53:07,977 --> 00:53:10,188
Desculpe. Eu estava falido.

820
00:53:14,066 --> 00:53:15,067
Ah, meu Deus.

821
00:53:32,168 --> 00:53:34,170
Onde está seu anel?

822
00:53:38,591 --> 00:53:40,551
Entrada!

823
00:53:41,719 --> 00:53:43,262
Entrada.

824
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
Traga-o de volta.

825
00:53:55,816 --> 00:53:57,526
Quão grande você acha que ele é?

826
00:53:57,610 --> 00:53:58,778
Cerca de três metros.

827
00:53:58,861 --> 00:54:00,863
- Você está vendo isso?
- Sim, eu peguei ele.

828
00:54:00,947 --> 00:54:03,491
Vamos, garoto!

829
00:54:04,867 --> 00:54:08,120
- Grande, cara. Ela é grande.
- Olha a boca dela!

830
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
Uau!

831
00:54:10,915 --> 00:54:13,918
Deus, ela é linda.

832
00:54:14,043 --> 00:54:15,419
- Ela é linda.
- Ela é ele.

833
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
Como você sabe que é um homem?

834
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
Porque eu posso ver claspers
em suas nadadeiras anais.

835
00:54:19,674 --> 00:54:22,260
Essencialmente, são como dois pênis.

836
00:54:27,348 --> 00:54:29,058
Tudo bem!

837
00:54:29,141 --> 00:54:31,185
Este não é o único.

838
00:54:33,688 --> 00:54:37,358
Então os tubarões têm focinhos muito sensíveis.

839
00:54:37,441 --> 00:54:40,278
Então eles podem realmente
sinta sua frequência cardíaca.

840
00:54:40,361 --> 00:54:41,988
Então eles sentem nervosismo.

841
00:54:42,071 --> 00:54:44,323
Uau! Olha esses dentes!

842
00:54:46,534 --> 00:54:49,203
Ela é linda.
Olhe para as barbatanas dela.

843
00:54:49,287 --> 00:54:51,706
- Vamos!
- Vamos fazê-lo.

844
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Ei.

845
00:55:55,519 --> 00:55:58,022
Sem pressão, hein?

846
00:56:05,154 --> 00:56:07,406
Se você quiser,
Posso entrar na água primeiro,

847
00:56:07,490 --> 00:56:09,367
só para verificar as coisas.

848
00:56:09,450 --> 00:56:11,577
Estou bem.

849
00:56:11,660 --> 00:56:13,996
Vai ficar tudo bem.

850
00:56:14,080 --> 00:56:17,166
Você não está com medo
eles vão confundir você com comida?

851
00:56:54,286 --> 00:56:55,454
Aqui você vai.

852
00:56:58,457 --> 00:57:00,418
Divirta-se aí embaixo.

853
00:57:05,381 --> 00:57:08,050
Bem-vindos de volta, meus amigos ricos.

854
00:57:08,134 --> 00:57:09,593
Entre, entre.

855
00:57:09,677 --> 00:57:11,262
Cuidado com a cabeça aqui.

856
00:57:11,345 --> 00:57:14,014
Tenha mãos e pés
na gaiola o tempo todo

857
00:57:14,098 --> 00:57:15,850
caso nossos amigos fiquem curiosos.

858
00:59:03,958 --> 00:59:05,376
- Você está bem?

859
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
Sim.

860
00:59:06,669 --> 00:59:08,128
Estou bem.

861
01:01:59,842 --> 01:02:01,719
Foi legal?

862
01:02:01,802 --> 01:02:03,721
O tubarão se foi.

863
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
- Levante a gaiola.
- Tudo bem.

864
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
Ah, estou congelando!

865
01:02:16,650 --> 01:02:17,901
Isso foi incrível.

866
01:02:17,985 --> 01:02:20,696
- Ei.
- Eu tenho boas fotos.

867
01:02:20,779 --> 01:02:24,032
-Kate, isso foi ótimo. Obrigado.
- Bom.

868
01:02:24,116 --> 01:02:26,410
OK. Ótimo.

869
01:02:26,535 --> 01:02:28,996
Ah. O que aconteceu com aquele tubarão?

870
01:02:29,079 --> 01:02:30,998
Bem, basta chamá-los.

871
01:02:31,081 --> 01:02:33,959
Ficar ou não depende deles.

872
01:02:34,042 --> 01:02:35,919
- Por que não alimentá-los?
- Não, não alimentamos tubarões.

873
01:02:36,044 --> 01:02:38,964
Huh? Não me diga.
É por isso que eles não estão por aí.

874
01:02:39,047 --> 01:02:41,216
Não queremos que eles pensem
o barco é a comida.

875
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
É assim que os acidentes acontecem.

876
01:02:42,968 --> 01:02:45,971
Você está jogando uma cabeça de peixe
e então esperando por eles

877
01:02:46,054 --> 01:02:48,891
vir atrás disso antes
você o rouba... isso é uma tortura.

878
01:02:48,974 --> 01:02:50,601
Isso é contra a Convenção de Genebra.

879
01:02:50,684 --> 01:02:52,895
Bem, não se preocupe.
Nós encontraremos vocês, tubarões.

880
01:02:52,978 --> 01:02:55,439
- Este é o nosso trabalho.
- Quão profundamente reconfortante.

881
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
Tommy, traga sua namorada.

882
01:02:57,399 --> 01:03:00,444
Ei, sexy.

883
01:03:00,569 --> 01:03:02,446
- O que é aquilo?
- Este é meu bebê.

884
01:03:02,571 --> 01:03:04,782
"Pare de olhar para minha bunda."

885
01:03:04,865 --> 01:03:06,450
Você não tem mais fundo.

886
01:03:11,789 --> 01:03:13,499
Tommy, coloque-o.

887
01:03:13,582 --> 01:03:15,250
Está entrando.

888
01:03:19,004 --> 01:03:20,589
- Lucas!
- Sim?

889
01:03:20,672 --> 01:03:22,758
Pegue sua câmera.
Você vai querer pegar isso.

890
01:03:22,841 --> 01:03:24,676
- Entendi.
- Bom.

891
01:03:26,970 --> 01:03:30,307
Nós vamos circular
ao redor da barra de lançamento.

892
01:03:30,390 --> 01:03:32,684
OK. Vou ficar de olho na profundidade.

893
01:03:36,104 --> 01:03:38,357
Parece bom.

894
01:03:39,399 --> 01:03:41,610
Luke, abaixe-se. Abaixe-se.

895
01:03:42,903 --> 01:03:45,030
Coloque a isca
a parte inferior do seu quadro.

896
01:03:45,113 --> 01:03:46,698
Estou pronto.

897
01:03:52,412 --> 01:03:54,540
Alivie apenas um bigode.
Dê a ela só um pouquinho.

898
01:03:54,623 --> 01:03:56,625
Você está me dizendo como dirigir agora?

899
01:03:58,877 --> 01:04:01,088
Quero dizer, você está falando sério?

900
01:04:01,171 --> 01:04:02,840
Kate, você está falando sério?

901
01:04:02,923 --> 01:04:04,842
Quanto tempo temos para ferramentar
por aí com ele

902
01:04:04,925 --> 01:04:06,385
em um carro com os outros
procurando um tubarão?

903
01:04:06,468 --> 01:04:07,970
Por mais que demore.

904
01:04:08,053 --> 01:04:10,639
Cale a boca, pai.

905
01:04:19,398 --> 01:04:20,858
Ei, ei, ei.
Confira.

906
01:04:20,941 --> 01:04:22,860
Selo suicida, 16:00.

907
01:04:22,943 --> 01:04:24,111
Onde?

908
01:04:29,908 --> 01:04:31,326
Uau!

909
01:04:31,410 --> 01:04:32,870
Você vê isso?

910
01:04:32,953 --> 01:04:33,954
Legal!

911
01:04:34,037 --> 01:04:35,539
Isso é quanto tempo.

912
01:04:35,664 --> 01:04:38,292
- Eu vi isso.
- Ele está devorando ele!

913
01:04:46,300 --> 01:04:48,218
- Você entendeu?
- Sim, entendi.

914
01:04:51,430 --> 01:04:53,223
- Ei, Jeff, dê uma olhada nisso.
- Confira.

915
01:04:53,307 --> 01:04:56,059
Uau. É disso que estou falando.

916
01:04:56,143 --> 01:04:59,187
- Isso foi uma loucura.
- Oh, olhe todas aquelas peças de selo.

917
01:04:59,313 --> 01:05:02,024
Ei, olha, muito poucas pessoas conseguem ver isso.

918
01:05:03,817 --> 01:05:06,862
- Tommy, lance âncora.
- Tudo bem, capitão.

919
01:05:06,945 --> 01:05:08,572
Você quer agarrá-la?

920
01:05:08,697 --> 01:05:10,741
Seriamente?

921
01:05:10,824 --> 01:05:12,075
Eu farei isso.

922
01:05:12,159 --> 01:05:13,785
Não. Não, não, não. Eu entendi.

923
01:05:13,869 --> 01:05:15,787
Aqui. Você tira fotos.

924
01:05:15,871 --> 01:05:17,873
Essa é minha namorada.

925
01:05:18,916 --> 01:05:20,375
Cuidadoso.

926
01:05:20,459 --> 01:05:22,628
Ah, ela está muito longe.

927
01:05:22,711 --> 01:05:25,547
Está chegando.
Basta remar na água.

928
01:05:25,631 --> 01:05:29,760
Sim.

929
01:05:29,843 --> 01:05:31,303
Cuidadoso.

930
01:05:31,386 --> 01:05:34,473
Cuidadoso.
Há pequenos tubarões lá embaixo.

931
01:05:36,516 --> 01:05:39,686
Não! O que é que foi isso?

932
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Há tubarões lá embaixo.

933
01:05:42,522 --> 01:05:44,107
Você tem que ficar atento, ter cuidado.

934
01:05:44,191 --> 01:05:45,192
- Exatamente!
- Não está bem?

935
01:05:45,275 --> 01:05:46,985
- Não.
- Sinto muito.

936
01:05:47,069 --> 01:05:48,987
- É seu.
- Desculpe. Ei, é minha namorada.

937
01:05:49,071 --> 01:05:51,657
Isso não foi nada legal.

938
01:05:51,740 --> 01:05:54,326
Não há comédia neste barco.

939
01:06:08,548 --> 01:06:10,008
Parece que ele está caçando.

940
01:06:10,092 --> 01:06:12,344
O que você acha? Huh?

941
01:06:12,427 --> 01:06:15,013
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.

942
01:06:15,097 --> 01:06:17,849
Vamos entrar. Vamos entrar na água.

943
01:06:17,933 --> 01:06:20,519
- Vamos.
- Sim?

944
01:06:20,602 --> 01:06:22,938
Lucas, vamos lá.

945
01:06:23,939 --> 01:06:25,941
Vista sua roupa de mergulho.

946
01:06:34,032 --> 01:06:35,325
Então você tem certeza disso?

947
01:06:35,409 --> 01:06:37,285
Sim. Por que eu não estaria?

948
01:06:37,369 --> 01:06:39,287
Não sei.

949
01:06:39,371 --> 01:06:41,289
A visibilidade está piorando.

950
01:06:41,373 --> 01:06:42,958
Obviamente ele não é um jogador.

951
01:06:43,041 --> 01:06:44,751
Ah, você está preocupado
sobre mim agora, hein?

952
01:06:44,835 --> 01:06:45,836
Sim.

953
01:06:45,919 --> 01:06:47,796
Bem, você não estava no mês passado

954
01:06:47,879 --> 01:06:50,007
ou no mês anterior
ou no mês anterior...

955
01:06:50,090 --> 01:06:51,633
Ah, por favor.
Isso foi há cinco anos.

956
01:06:51,717 --> 01:06:52,718
Mas...

957
01:06:52,801 --> 01:06:54,428
- Você sabe disso.
- Estou bem.

958
01:06:54,511 --> 01:06:57,514
Eu entendi. Vamos.
Não se preocupe.

959
01:06:57,597 --> 01:06:59,891
Me ajude.

960
01:06:59,975 --> 01:07:02,394
Vamos. Me ajude.

961
01:07:02,477 --> 01:07:04,104
Vamos.

962
01:07:07,107 --> 01:07:08,734
Estou preocupado.

963
01:07:08,817 --> 01:07:10,193
Ah.

964
01:07:14,448 --> 01:07:16,533
Vamos. Vamos.

965
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
Você vai me beijar ou o quê?

966
01:07:18,618 --> 01:07:21,079
- Você quer que eu faça isso?
- Sim.

967
01:07:23,081 --> 01:07:26,376
Pelo amor de Deus, apenas empurre-o.

968
01:07:26,460 --> 01:07:28,545
- Estou tentando.
- Estique a perna.

969
01:07:28,628 --> 01:07:30,839
- Empurre com a perna.
- Estou tentando, pai.

970
01:07:33,967 --> 01:07:36,011
Ah! Você está me machucando.
Você sabe o que?

971
01:07:36,094 --> 01:07:38,889
Eu nem quero voltar para a água.

972
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
Vamos. Foi ideia sua.
O que você tem?

973
01:07:40,724 --> 01:07:42,559
- Minha ideia? Você me arrastou até aqui.
- OK.

974
01:07:42,642 --> 01:07:44,061
Foi nossa ideia. Outro.

975
01:07:44,144 --> 01:07:46,730
Você disse: "Mergulho com tubarões.
Sim. Que legal." Lembrar?

976
01:07:46,855 --> 01:07:48,648
Sim. Porque eu queria
para passar algum tempo com você.

977
01:07:48,732 --> 01:07:50,609
Eu nunca consigo ver você.

978
01:07:50,692 --> 01:07:53,403
Sim, bem, se você quiser passar um tempo
comigo, vamos entrar na jaula.

979
01:07:53,487 --> 01:07:55,906
Vamos descer lá
com alguns tubarões, certo?

980
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
- Parece bom?
- Não, não parece bom.

981
01:07:57,866 --> 01:07:59,701
Não quero voltar para a jaula.

982
01:07:59,785 --> 01:08:02,954
O que? Passe algum tempo comigo
enquanto você ainda tem chance.

983
01:08:03,038 --> 01:08:04,998
Não jogue essa carta comigo.
Qual cartão?

984
01:08:05,123 --> 01:08:08,543
- Patético.
- Oh. Você está com medo, certo?

985
01:08:08,668 --> 01:08:11,505
Você tem que ser um idiota com todo mundo.
Ninguém está impressionado.

986
01:08:11,588 --> 01:08:14,174
Jesus Cristo.
Eu tenho sete filhos

987
01:08:14,257 --> 01:08:15,926
de três mulheres diferentes,

988
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
e apenas um deles é meio puf.

989
01:08:17,719 --> 01:08:19,888
- O que você disse?
- Meio puf!

990
01:08:19,971 --> 01:08:21,932
Você sabe, só porque
você está morrendo de câncer

991
01:08:22,015 --> 01:08:23,642
não te dá licença
ser um idiota!

992
01:08:23,725 --> 01:08:25,936
- O que? Eu sou o quê?
- Morrendo de câncer.

993
01:08:26,019 --> 01:08:28,438
Quem te contou isso?
Ah, mãe, claro.

994
01:08:28,522 --> 01:08:30,273
Sim, você adoraria que isso fosse verdade,
não é?

995
01:08:30,357 --> 01:08:32,943
Você adoraria apenas herdar
o resto do meu dinheiro.

996
01:08:33,026 --> 01:08:35,445
Bem, boa sorte com isso.
Eu não vou a lugar nenhum.

997
01:08:35,529 --> 01:08:37,948
Você pode parar de fingir.
Você tem o quê, três meses?

998
01:08:38,031 --> 01:08:40,575
Isso é tempo suficiente
para você ser uma pessoa melhor.

999
01:08:40,659 --> 01:08:42,953
- Você poderia tentar ser um pai melhor.
- Um pai melhor?

1000
01:08:43,036 --> 01:08:45,038
O que, melhor que isso?
Você está brincando? Sim.

1001
01:08:45,122 --> 01:08:46,790
- Não existe nada melhor do que isso, não é?
- Sim.

1002
01:08:46,915 --> 01:08:48,333
Vou ficar cada vez melhor.

1003
01:08:48,416 --> 01:08:51,128
Serei um cara compassivo e adorável.

1004
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
Enquanto isso, vou mergulhar.

1005
01:08:52,963 --> 01:08:54,214
- Vamos!
- Não!

1006
01:08:54,297 --> 01:08:56,800
Pai, eu não quero ir
de volta ao terno!

1007
01:08:56,925 --> 01:08:58,510
- Coloque seu braço aí.
- Não!

1008
01:08:58,593 --> 01:09:00,512
- Uau, pessoal. Legal.
- Coloque o braço aí!

1009
01:09:00,595 --> 01:09:03,557
- Calma.
- Espere. O que isso tem a ver com você?

1010
01:09:03,640 --> 01:09:06,184
Huh? O que isso tem
a ver com você, né?

1011
01:09:06,268 --> 01:09:07,769
Você está na minha família agora, não é?

1012
01:09:07,853 --> 01:09:09,146
A propósito...

1013
01:09:09,229 --> 01:09:10,438
Uau!

1014
01:09:11,481 --> 01:09:12,983
Você acabou de me bater?

1015
01:09:13,066 --> 01:09:14,985
Você acabou de me bater?

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,612
Isso é um empurrão.
Não quero bater em você, ok?

1017
01:09:17,696 --> 01:09:19,239
Apenas acalme-se.

1018
01:09:19,322 --> 01:09:21,700
Vamos. Vamos.

1019
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
Sem sentimentos ruins.

1020
01:09:23,743 --> 01:09:26,413
Você deveria ter me dado um cigarro
quando você teve a chance, amigo.

1021
01:09:26,496 --> 01:09:28,623
Eu disse que ia ficar irritado.

1022
01:09:51,980 --> 01:09:53,940
Não fique muito animado com as nadadeiras.

1023
01:09:54,024 --> 01:09:56,193
Só use-os se o chefe mandar.

1024
01:10:00,155 --> 01:10:02,157
OK. Estou trancando você.

1025
01:10:03,283 --> 01:10:04,701
Você está bem?

1026
01:10:04,784 --> 01:10:07,579
Descendo.

1027
01:13:06,925 --> 01:13:08,551
- Fora!
- OK. Espere um minuto.

1028
01:13:08,635 --> 01:13:09,719
- Vamos!
- Aguentar.

1029
01:13:09,803 --> 01:13:11,721
Fora!

1030
01:13:11,805 --> 01:13:13,390
Eu entendi. OK. Estou bem.

1031
01:13:13,473 --> 01:13:14,808
Tudo bem? Desligue.

1032
01:13:14,891 --> 01:13:16,893
Qual é o problema com você?
Deixe-me em paz.

1033
01:13:16,976 --> 01:13:18,853
Eu disse: “Na jaula”.

1034
01:13:18,937 --> 01:13:20,855
Que parte de "na gaiola"
você esqueceu?

1035
01:13:20,980 --> 01:13:24,150
- Ei, acalme-se.
- Acalmar? Este é o meu barco.

1036
01:13:24,234 --> 01:13:26,694
Ei, foi um mergulho legal.
Mais cinco.

1037
01:13:26,778 --> 01:13:30,198
Mais cinco? Você quer se matar,
mate-se, não o resto de nós.

1038
01:13:30,281 --> 01:13:31,699
Qual é o seu problema?

1039
01:13:31,783 --> 01:13:34,702
Olhe, espere. Deixe-me verificar.

1040
01:13:34,786 --> 01:13:38,581
Sim, ainda estou aqui.
Pare de ficar chateado.

1041
01:13:38,665 --> 01:13:41,543
Se eu quiser sair da jaula,
Estou saindo da jaula.

1042
01:13:41,668 --> 01:13:44,254
- OK. Tommy, puxe a âncora. Estamos fora daqui.
- Esqueça. Tommy...

1043
01:13:44,337 --> 01:13:45,839
- Espere, Tommy.
- Não, não, não.

1044
01:13:45,922 --> 01:13:47,799
Uh-uh. Não, não. Terminamos.

1045
01:13:47,882 --> 01:13:49,968
- Está me ouvindo? Feito.
- Vá com calma.

1046
01:13:50,051 --> 01:13:52,178
- Todo mundo está bem.
- Obrigado, Jeff.

1047
01:13:52,262 --> 01:13:54,347
Paguei muito dinheiro para sair de uma jaula

1048
01:13:54,431 --> 01:13:56,349
e nadar na água com um tubarão.

1049
01:13:56,433 --> 01:14:00,437
E seu namorado me garantiu
que ele faria isso acontecer.

1050
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
- Certo?
- Meu garoto...

1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,774
- Meu namorado disse isso?
- Sim. Me ajude aqui, Jeff.

1052
01:14:04,858 --> 01:14:07,277
- Eu nunca disse "namorado".
- Ah, vamos lá.

1053
01:14:07,360 --> 01:14:09,112
- Você disse isso?
- Eu nunca disse "namorado".

1054
01:14:09,237 --> 01:14:10,613
Ok, vou pegar a mensagem.

1055
01:14:10,697 --> 01:14:13,616
Você disse a ele
ele poderia sair da jaula.

1056
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Você disse a ele que ele poderia...

1057
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
- Não.
- Uau. Estranho.

1058
01:14:17,871 --> 01:14:19,831
- Quer ouvir uma piada?
- Não.

1059
01:14:19,914 --> 01:14:21,749
Aí está.

1060
01:14:24,794 --> 01:14:26,796
Direto do telefone do seu namorado.

1061
01:14:27,922 --> 01:14:30,133
Tudo bem?

1062
01:14:30,258 --> 01:14:31,259
Ei!

1063
01:14:33,094 --> 01:14:35,305
O que está acontecendo aqui?

1064
01:14:35,388 --> 01:14:37,682
Obrigado, companheiro.

1065
01:14:40,560 --> 01:14:42,479
Isso realmente ajuda.

1066
01:14:42,562 --> 01:14:45,273
Sim. Mas isso foi
aliás, um ótimo mergulho.

1067
01:14:45,356 --> 01:14:46,816
Foi um mergulho legal.

1068
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
O que você está fazendo?
Por que você está pirando?

1069
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
Eu não entendo.
Qual é o seu problema?

1070
01:14:54,282 --> 01:14:57,785
- Isso foi tão errado.
- Você já tirou pessoas da jaula antes.

1071
01:14:57,869 --> 01:15:00,038
O cara é um idiota,
mas ele assinou um comunicado.

1072
01:15:00,163 --> 01:15:02,999
Porque você disse a ele que ele poderia fazer algo
que eu nem tinha certeza se conseguiria fazer.

1073
01:15:03,082 --> 01:15:05,460
Mas é claro que você pode fazer isso.
Você tem isso.

1074
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Eu gostaria de ter isso.
Eu tenho que ser o cara com a câmera.

1075
01:15:08,004 --> 01:15:09,339
Ah, certo,
porque eu sou o encantador de tubarões.

1076
01:15:09,422 --> 01:15:11,508
- Sim.
- Lenda das profundezas. Pare com isso!

1077
01:15:11,591 --> 01:15:13,134
- Pare com isso!
- Parar o quê?

1078
01:15:13,218 --> 01:15:16,429
Pare de me usar para ganhar dinheiro!

1079
01:15:16,513 --> 01:15:18,223
É isso.

1080
01:15:18,306 --> 01:15:19,933
É isso que você acha que estou fazendo?

1081
01:15:20,016 --> 01:15:23,186
Você já fez um
Vídeo de Jean François sem mim?

1082
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
- Apenas um? Você consegue pensar em um?
- Uau.

1083
01:15:24,979 --> 01:15:26,481
- É isso que você acha que estou fazendo?
- Sim.

1084
01:15:26,564 --> 01:15:27,982
E o dinheiro de Brady não doeu, não é?

1085
01:15:28,066 --> 01:15:29,692
O dinheiro de Brady já está
em sua conta bancária.

1086
01:15:29,776 --> 01:15:31,694
É todo seu!
Eu não peguei um centavo disso!

1087
01:15:31,778 --> 01:15:33,821
Eu não dou a mínima para isso!

1088
01:15:33,905 --> 01:15:37,492
Você entendeu?
Eu te amo. Sempre fiz isso.

1089
01:15:37,575 --> 01:15:40,954
E o que eu estava fazendo
é te ajudar, te fazer feliz.

1090
01:15:41,037 --> 01:15:43,039
Não funcionou, mas eu estava tentando.

1091
01:15:43,122 --> 01:15:44,874
Eu estava realmente tentando.

1092
01:15:44,958 --> 01:15:47,710
Em outras palavras,
você torna isso impossível!

1093
01:15:47,794 --> 01:15:48,878
- E quer saber?
- O que?

1094
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
- Acabou!
- Acabou?

1095
01:15:50,046 --> 01:15:51,381
- Sim. Multar!
- Multar! Eu entendi!

1096
01:15:51,464 --> 01:15:53,883
Tudo isso foi uma má ideia.

1097
01:15:53,967 --> 01:15:56,553
Minha culpa! Vamos voltar.

1098
01:15:56,636 --> 01:15:58,346
Você me ouviu?

1099
01:16:00,056 --> 01:16:01,474
Vamos voltar!

1100
01:16:03,226 --> 01:16:05,395
Assim que tocarmos a terra,
você não me verá mais.

1101
01:16:05,478 --> 01:16:07,146
Eu prometo.
Você não vai me ver.

1102
01:16:22,704 --> 01:16:25,164
Vamos.
Ligue o motor, capitão.

1103
01:16:28,543 --> 01:16:30,628
Ei, ei, ei.

1104
01:16:30,712 --> 01:16:32,297
Uau.

1105
01:16:32,380 --> 01:16:35,758
O que?

1106
01:16:35,842 --> 01:16:38,344
- Vamos. Vamos.
- Vamos para onde?

1107
01:16:38,428 --> 01:16:40,763
Vamos ver os tubarões!
Vamos!

1108
01:16:40,847 --> 01:16:42,515
Vamos!

1109
01:16:44,017 --> 01:16:45,893
Ouvir. Ouvir. Em primeiro lugar,

1110
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
pare de gritar.

1111
01:16:47,687 --> 01:16:49,606
Eu não sou um cachorro,
Sou um homem, antes de tudo.

1112
01:16:49,689 --> 01:16:50,940
Em segundo lugar, é o seu barco.

1113
01:16:51,024 --> 01:16:52,442
Nós fazemos o que você quiser.

1114
01:16:52,525 --> 01:16:53,776
Vamos. Você quer ir?

1115
01:16:53,860 --> 01:16:54,986
Vamos. Vamos.

1116
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Tommy, levante a gaiola!

1117
01:17:00,116 --> 01:17:01,534
Vamos para casa?

1118
01:17:01,618 --> 01:17:02,660
Não.

1119
01:17:02,744 --> 01:17:03,995
O que estamos fazendo?

1120
01:17:04,078 --> 01:17:06,122
Ele quer ver os grandes?

1121
01:17:06,205 --> 01:17:07,457
Vamos mostrar a ele os grandes.

1122
01:17:07,540 --> 01:17:09,542
- Ah Merda.
- Aí está.

1123
01:17:09,626 --> 01:17:11,419
É mais assim.

1124
01:17:11,502 --> 01:17:14,464
Jogue-o com o maior,
os piores insetos que você pode encontrar.

1125
01:17:14,547 --> 01:17:16,424
Para onde estamos indo?

1126
01:17:16,507 --> 01:17:18,801
- Beco dos Tubarões.
- Ao redor do Cabo?

1127
01:17:18,885 --> 01:17:20,803
Está soprando 40 nós
fora do noroeste.

1128
01:17:20,887 --> 01:17:23,806
Eu digo a vocês, assim que sairmos
a proteção da baía,

1129
01:17:23,890 --> 01:17:26,351
- vamos levar no queixo.
- Nós podemos lidar com isso.

1130
01:17:26,434 --> 01:17:28,978
Vai ser molhado e selvagem, querido!

1131
01:17:29,062 --> 01:17:32,690
Este tolo pagou muito dinheiro
para ver grandes tubarões.

1132
01:17:32,774 --> 01:17:34,734
Devemos dar-lhe o valor do seu dinheiro.

1133
01:17:34,817 --> 01:17:36,152
Vamos fazê-lo.

1134
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
Vamos fazê-lo!

1135
01:17:37,779 --> 01:17:39,739
Sim. Vamos, então.

1136
01:17:55,004 --> 01:17:57,840
Uau! Luke está bebendo água!

1137
01:18:04,138 --> 01:18:05,807
Vamos, vamos, vamos!

1138
01:18:05,890 --> 01:18:07,892
Pegue ele! Ah!

1139
01:18:11,938 --> 01:18:14,357
Ah! Vamos, vamos!
Pegue ele!

1140
01:18:17,777 --> 01:18:19,237
Pegue ele! Pegue ele!

1141
01:18:23,741 --> 01:18:25,576
Misericórdia. Sem piedade.

1142
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
Está preso.

1143
01:18:27,203 --> 01:18:28,496
Cara!

1144
01:18:29,622 --> 01:18:32,667
- Uau! Linha deslizante!
-Tommy.

1145
01:18:33,835 --> 01:18:35,920
Tommy! Tommy!

1146
01:18:36,003 --> 01:18:38,423
- O que?
- Não está mais dirigindo.

1147
01:18:38,506 --> 01:18:41,134
- Sim. Dê-me um segundo.
- Não. Vá dar uma olhada agora, por favor.

1148
01:18:41,217 --> 01:18:43,428
Volte aqui! Mover!

1149
01:18:43,511 --> 01:18:45,638
Ei, você pode cantar meu nome,
não gritar?

1150
01:18:51,185 --> 01:18:52,812
O que você está fazendo?

1151
01:18:54,522 --> 01:18:56,566
Dê-me um segundo, sim?

1152
01:18:57,650 --> 01:18:59,068
Descobrir isso?

1153
01:18:59,152 --> 01:19:02,238
Ei, a linha hidráulica sumiu!

1154
01:19:02,321 --> 01:19:04,574
Acabei de pagar para consertar este barco.

1155
01:19:04,657 --> 01:19:05,950
É um barco velho. Merda acontece.

1156
01:19:06,033 --> 01:19:08,286
Tommy, pensei que tivéssemos consertado.

1157
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
OK. O que isso significa?

1158
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
É apenas uma pequena dificuldade de direção.

1159
01:19:12,165 --> 01:19:14,751
- Você pode consertar isso?
- Sim. Sim.

1160
01:19:14,834 --> 01:19:16,586
Vou apenas substituir todas as mangueiras,
sangrar as linhas,

1161
01:19:16,669 --> 01:19:18,212
então vou fazer uma dancinha.

1162
01:19:18,296 --> 01:19:19,630
- Mijando?
- Vamos fazer isso manualmente.

1163
01:19:19,714 --> 01:19:20,798
- Kate!
- O que?

1164
01:19:20,882 --> 01:19:23,426
Kate, estamos dirigindo manualmente!

1165
01:19:23,551 --> 01:19:24,927
- Pegue o leme.
- Sim.

1166
01:19:25,011 --> 01:19:27,972
Espere. Espere um minuto.

1167
01:19:28,055 --> 01:19:31,267
Você disse que poderia consertar isso.

1168
01:19:31,350 --> 01:19:32,602
Yeah, yeah.

1169
01:19:32,685 --> 01:19:34,437
Eu vou tentar. Veremos.

1170
01:19:34,562 --> 01:19:35,563
O que é isso?

1171
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
Tommy, vamos ficar bem?

1172
01:19:40,651 --> 01:19:42,195
Nós vamos ser ótimos.

1173
01:19:47,867 --> 01:19:49,660
- Coloque isso.
- Pai, não.

1174
01:19:49,744 --> 01:19:51,621
- Estou bem.
- Coloque. Vamos.

1175
01:19:51,704 --> 01:19:55,374
- OK.
- Não consigo ver!

1176
01:19:55,458 --> 01:19:58,628
Casco a estibordo!
Estaremos nas pedras!

1177
01:19:58,711 --> 01:20:00,004
Eu não consigo ver!

1178
01:20:04,175 --> 01:20:05,718
- Bom trabalho.
- Calma no acelerador!

1179
01:20:05,802 --> 01:20:07,428
Não! Temos que superar isso!

1180
01:20:07,512 --> 01:20:10,807
- OK! Aqui vamos nós!
- Uau!

1181
01:20:10,890 --> 01:20:12,308
Jeff, você já fez isso antes?

1182
01:20:12,391 --> 01:20:14,018
Sim, em outra vida.

1183
01:20:14,101 --> 01:20:16,437
Tommy, dê uma olhada em estibordo!

1184
01:20:16,521 --> 01:20:18,731
Qual é a profundidade?

1185
01:20:18,815 --> 01:20:20,650
Como estamos?

1186
01:20:20,733 --> 01:20:22,235
Está ficando muito superficial.

1187
01:20:22,318 --> 01:20:23,569
Quão raso é raso?

1188
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Tipo três metros.

1189
01:20:34,956 --> 01:20:36,999
Está tudo bem. Estamos bem.
Temos dez metros.

1190
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
Bom.

1191
01:20:39,126 --> 01:20:42,046
Tommy, agora volte para o leme.

1192
01:20:42,129 --> 01:20:43,798
- Estibordo!
- Estibordo!

1193
01:20:43,881 --> 01:20:45,258
Eu entendi!

1194
01:20:51,764 --> 01:20:53,850
Como está?

1195
01:20:53,933 --> 01:20:56,477
Kate, a direção está consertada.

1196
01:20:56,561 --> 01:20:58,020
Você deve ter o controle do volante.

1197
01:20:58,104 --> 01:20:59,856
Bom. Direto.

1198
01:20:59,939 --> 01:21:02,024
Estou feliz que você veio.
Nós vamos ficar bem.

1199
01:21:02,108 --> 01:21:04,110
Nós vamos ficar bem.

1200
01:21:22,295 --> 01:21:25,172
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

1201
01:21:26,507 --> 01:21:27,800
Não se preocupe.

1202
01:21:46,694 --> 01:21:49,614
Ei, eu, uh... devo desculpas a você.

1203
01:21:49,697 --> 01:21:51,574
Desculpe.

1204
01:21:53,701 --> 01:21:56,954
Eu sei por que você está chateado.
É por causa do seu amigo.

1205
01:21:58,414 --> 01:22:01,334
Perdi um amigo no Everest.

1206
01:22:01,417 --> 01:22:03,210
2008.

1207
01:22:03,294 --> 01:22:05,922
Ele estava...

1208
01:22:06,005 --> 01:22:08,716
Ele estava bem atrás de mim
na corda, você sabe.

1209
01:22:10,009 --> 01:22:12,011
Ele ainda está lá em cima.

1210
01:22:29,987 --> 01:22:31,989
Quanto tempo mais?

1211
01:22:32,073 --> 01:22:34,951
Não sei.
O quê, uma hora, uma hora e meia?

1212
01:22:35,034 --> 01:22:37,745
Talvez mais. Veremos.

1213
01:22:54,387 --> 01:22:55,513
Ei.

1214
01:22:55,596 --> 01:22:57,890
Desculpe.

1215
01:23:27,628 --> 01:23:30,381
Vamos realmente entrar na água?

1216
01:23:30,464 --> 01:23:33,175
Sim. Você quer ver tubarões,
não é?

1217
01:23:33,259 --> 01:23:35,219
Eles não vão
basta pular no barco.

1218
01:23:35,302 --> 01:23:37,054
E tem uns grandes lá embaixo, certo?

1219
01:23:37,138 --> 01:23:39,724
20 pés.

1220
01:23:39,849 --> 01:23:42,852
Vamos. Você quer colocar sua coragem
na linha, não é?

1221
01:23:42,935 --> 01:23:46,856
Retire-o.
Deixe-me ver quão grande é.

1222
01:23:46,939 --> 01:23:50,609
Vamos. Vamos.
Vista seu terno. Nós estamos entrando.

1223
01:23:50,693 --> 01:23:52,278
Ok.

1224
01:24:06,625 --> 01:24:09,045
Tenho alguma ação.
Dois, três meninos grandes.

1225
01:24:09,128 --> 01:24:11,547
Vamos. Vamos.
Vamos, pessoal. Prepare-se.

1226
01:24:11,630 --> 01:24:14,050
- Aguentar.
- Levante-se.

1227
01:24:14,133 --> 01:24:15,760
Eles nem vão brincar?

1228
01:24:15,843 --> 01:24:17,595
Não. Não há tempo para isso.

1229
01:24:17,678 --> 01:24:19,805
Se você ver um tubarão,
basta acertá-lo no focinho.

1230
01:24:19,889 --> 01:24:21,807
- Você vai se sair bem.
- Sim, certo.

1231
01:24:21,891 --> 01:24:23,642
Eu vou te dizer uma coisa,
vou entrar no...

1232
01:24:23,726 --> 01:24:25,644
Você não acha que é melhor
se eu entrar na jaula primeiro?

1233
01:24:25,728 --> 01:24:27,480
Oh! Agora você quer
entre na gaiola.

1234
01:24:27,563 --> 01:24:29,023
Eu pensei que você queria
nadar com tubarões.

1235
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Vamos, pai. Vá nadar com tubarões,
fora da gaiola.

1236
01:24:31,317 --> 01:24:34,695
Bem, se você der uma olhada,
então, se for seguro, eu sairei.

1237
01:24:34,779 --> 01:24:36,906
O que aconteceu com sua coragem?
Você teve muita coragem lá.

1238
01:24:36,989 --> 01:24:39,909
O que aconteceu com o "Eu quero nadar
fora da jaula com tubarões"?

1239
01:24:39,992 --> 01:24:43,829
Minha coragem está ali na jaula.
Quando for seguro, sairei.

1240
01:24:43,913 --> 01:24:46,457
- Mas vou começar na jaula.
- Entre na jaula, então. Vamos.

1241
01:24:54,006 --> 01:24:56,759
- Tudo pronto, pai.
- Obrigado, filho.

1242
01:24:56,884 --> 01:24:58,344
- Podemos ir?
- Sim.

1243
01:24:58,427 --> 01:25:00,387
Aqui vamos nós.
Vivendo meu sonho.

1244
01:25:00,471 --> 01:25:01,764
Você espera por mim, hein?

1245
01:25:01,889 --> 01:25:03,265
Kate!

1246
01:25:06,894 --> 01:25:09,188
Impossível. Ela é impossível!

1247
01:25:12,024 --> 01:25:13,400
Eu disse espere por mim.

1248
01:25:13,484 --> 01:25:15,111
O que você tem?

1249
01:25:15,194 --> 01:25:17,905
É assim que você caga agora.

1250
01:25:43,973 --> 01:25:45,933
Vamos. Vamos.
Todo mundo, vamos!

1251
01:25:46,016 --> 01:25:48,644
- Ei, boa sorte.
- OK. Preparar?

1252
01:25:48,727 --> 01:25:49,728
Sim. Preparar.

1253
01:26:04,952 --> 01:26:06,662
- Acha que pode entrar?
- OK.

1254
01:26:06,745 --> 01:26:08,038
Mantenha-o firme.

1255
01:26:08,122 --> 01:26:09,415
Estamos ancorados aqui?

1256
01:26:09,498 --> 01:26:10,958
- Bom. Você é bom.
- Ah!

1257
01:26:11,041 --> 01:26:13,669
Apenas espere.
Eu vou te derrubar agora.

1258
01:27:28,619 --> 01:27:30,746
Onde você está indo?

1259
01:27:30,829 --> 01:27:32,915
Estamos à deriva.
Vou verificar a âncora.

1260
01:27:33,040 --> 01:27:34,333
Está tudo bem?

1261
01:27:36,168 --> 01:27:38,337
Merda!

1262
01:27:46,345 --> 01:27:49,431
- O que está acontecendo?
- A âncora está se arrastando.

1263
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
Eu tenho que levantar a gaiola
e o barco rumou para as ondas.

1264
01:27:52,101 --> 01:27:54,186
Você pode me dar uma mão
e pegar a corda?

1265
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Sim. Entendi.

1266
01:27:59,692 --> 01:28:01,777
Caramba!

1267
01:28:01,860 --> 01:28:03,445
Vamos, cara!
O que está acontecendo?

1268
01:28:03,529 --> 01:28:04,947
Estamos presos!

1269
01:28:05,072 --> 01:28:07,116
Aah, as engrenagens estão se desgastando.

1270
01:28:07,199 --> 01:28:10,202
Temos que dirigir o barco
nas ondas, ou vamos virar.

1271
01:28:10,286 --> 01:28:11,495
O que?

1272
01:28:13,080 --> 01:28:14,873
Tenho que ligar esse motor primeiro.

1273
01:28:27,094 --> 01:28:29,471
Sim! Lindo!

1274
01:28:29,555 --> 01:28:31,557
Venha aqui, garoto. Entre.

1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,183
OK.

1276
01:28:33,267 --> 01:28:35,477
- Você já dirigiu um barco antes?
- No meu iPad.

1277
01:28:35,561 --> 01:28:37,354
OK. Uh...

1278
01:28:37,438 --> 01:28:39,148
- Avançar para seguir em frente.
- OK.

1279
01:28:39,231 --> 01:28:40,649
Para trás para voltar para trás.
Simples.

1280
01:28:40,733 --> 01:28:42,026
- Lembra disso?
- Sim.

1281
01:28:42,109 --> 01:28:45,112
Avançar para seguir em frente
voltar para voltar.

1282
01:28:50,284 --> 01:28:52,328
- Você consegue me ver? Você pode me ouvir?
- Eu posso ouvir você.

1283
01:28:52,411 --> 01:28:55,122
Vamos, Tommy.
Diga-me o que está acontecendo lá fora.

1284
01:28:55,247 --> 01:28:58,417
Temos que transformar o barco nas ondas
ou vamos passar!

1285
01:29:04,465 --> 01:29:06,550
Temos que virar o barco nas ondas.

1286
01:29:06,633 --> 01:29:08,469
Tenho que colocar a cabeça nas ondas.

1287
01:29:20,439 --> 01:29:23,025
Avançar! Venha em frente!

1288
01:29:23,150 --> 01:29:25,319
É isso que estou fazendo!

1289
01:29:32,951 --> 01:29:35,537
Ah. Ah!

1290
01:29:35,621 --> 01:29:37,039
Resta energia! Resta energia!

1291
01:29:37,164 --> 01:29:38,707
Tommy!

1292
01:29:38,791 --> 01:29:40,834
Grande onda! Aguentar!

1293
01:29:40,918 --> 01:29:42,961
Ah Merda!

1294
01:31:22,519 --> 01:31:23,562
Lucas!

1295
01:31:24,897 --> 01:31:26,732
Lucas!

1296
01:31:28,692 --> 01:31:29,902
Lucas!

1297
01:31:35,365 --> 01:31:36,909
Lucas!

1298
01:31:37,910 --> 01:31:39,536
Lucas!

1299
01:31:41,038 --> 01:31:42,623
Lucas!

1300
01:31:44,166 --> 01:31:46,293
Você poderia verificar
com Cape Point então?

1301
01:31:46,418 --> 01:31:48,086
<i>Não recebemos pedidos de socorro daquela área.</i>

1302
01:31:48,170 --> 01:31:49,880
Eu entendo que você não
recebeu qualquer ligação.

1303
01:31:49,963 --> 01:31:51,215
Eu entendo isso.

1304
01:31:51,298 --> 01:31:53,467
Mas você precisa
enviar alguém para lá.

1305
01:31:53,550 --> 01:31:56,428
Eu sei. Eu sinto isso.
Algo está errado.

1306
01:31:56,512 --> 01:31:58,597
<i>Bem, vou verificar com meu colega.</i>

1307
01:31:58,680 --> 01:32:01,016
<i>Mas sem qualquer pedido de socorro,
não podemos enviar os helicópteros.</i>

1308
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Posso falar com seu superior, por favor?

1309
01:32:02,851 --> 01:32:04,353
<i>Meu superior irá
me apoie nisso, senhora.</i>

1310
01:32:04,436 --> 01:32:06,605
- Não foi isso que eu quis dizer.
<i>- Bem, o que você quer dizer?</i>

1311
01:32:06,688 --> 01:32:08,440
Você tem que mandar alguém para lá.

1312
01:32:08,524 --> 01:32:10,651
- Você tem que.
<i>- Qual é o nome do barco?</i>

1313
01:32:10,734 --> 01:32:13,403
V-O-L-A-N-T-E. <i>Volante.</i>

1314
01:32:13,529 --> 01:32:15,447
<i>- Ok, farei outra verificação imediatamente.</i>
- Por favor.

1315
01:32:45,769 --> 01:32:48,105
O que aconteceu?

1316
01:32:48,188 --> 01:32:50,357
Eu tentei levantar a âncora,
e fomos atacados.

1317
01:32:50,440 --> 01:32:52,025
- Você está bem?
- Não sei. Estou congelando.

1318
01:32:52,109 --> 01:32:53,402
Não consigo sentir minhas mãos.

1319
01:32:53,485 --> 01:32:55,529
Não sei onde Luke está.

1320
01:32:55,612 --> 01:32:58,740
Vamos.

1321
01:32:58,824 --> 01:33:02,035
OK. Tommy, espere.
Espere.

1322
01:33:02,119 --> 01:33:04,162
Não consigo sentir meu corpo.
Eu não consigo aguentar.

1323
01:33:36,820 --> 01:33:39,114
Vá com calma. Vá com calma.

1324
01:33:39,197 --> 01:33:42,075
Te peguei.
Apenas nade de costas.

1325
01:33:47,539 --> 01:33:50,542
Entre no barco!
Fora da água!

1326
01:33:50,626 --> 01:33:52,878
O que aconteceu?

1327
01:33:52,961 --> 01:33:55,672
A âncora surgiu.
Fomos atacados.

1328
01:33:55,756 --> 01:33:57,132
- Onde está Lucas?
- Não sei.

1329
01:33:57,215 --> 01:33:59,134
- Onde está meu filho?
- Não sei.

1330
01:33:59,217 --> 01:34:02,471
- Onde ele estava?
- Ele estava lá dentro quando fomos.

1331
01:34:02,554 --> 01:34:05,307
OK. Eu vou verificar.
Eu voltarei.

1332
01:34:05,432 --> 01:34:07,017
- Você pode esperar?
- Não sei.

1333
01:35:21,800 --> 01:35:24,511
Tommy. Tommy, peguei você.

1334
01:35:24,594 --> 01:35:26,596
Fique fora da água.

1335
01:35:28,223 --> 01:35:30,517
Venha aqui. Puxar.

1336
01:35:43,447 --> 01:35:46,992
Lucas! Lucas!

1337
01:35:51,747 --> 01:35:54,207
Um tubarão! Acabei de ver um tubarão!

1338
01:35:54,291 --> 01:35:56,543
Não consigo encontrá-lo.

1339
01:35:59,546 --> 01:36:01,006
Ele poderia estar por baixo?

1340
01:36:01,089 --> 01:36:03,049
Ele pode estar embaixo do barco.

1341
01:36:04,926 --> 01:36:07,262
Corte isso. Estamos afundando.

1342
01:36:07,345 --> 01:36:09,473
Tenho que encontrar o bote salva-vidas.

1343
01:36:09,556 --> 01:36:11,266
Vá para o bote salva-vidas.

1344
01:36:11,349 --> 01:36:13,935
Temos sangue aqui.
Fique fora da água.

1345
01:36:38,043 --> 01:36:39,336
Kate!

1346
01:36:41,171 --> 01:36:43,215
Kate!

1347
01:37:16,665 --> 01:37:17,999
Pai!

1348
01:37:18,083 --> 01:37:19,918
Esse Lucas? Ele está ali!

1349
01:37:20,001 --> 01:37:21,336
Pai.

1350
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
Lucas!

1351
01:37:36,309 --> 01:37:38,186
Lucas!

1352
01:37:47,112 --> 01:37:50,282
Tommy, você tem que ficar acordado!

1353
01:37:52,450 --> 01:37:55,579
Deixe-me ver! Lucas!

1354
01:38:34,534 --> 01:38:37,746
- Está escuro.
- Sim. Eu tenho você.

1355
01:38:51,051 --> 01:38:52,844
Não consigo sentir minhas pernas.

1356
01:38:52,928 --> 01:38:55,013
Eles ainda estão lá. Apenas chute.

1357
01:39:05,649 --> 01:39:08,401
Ah! Ah!

1358
01:39:20,497 --> 01:39:22,123
Eu peguei ele.

1359
01:39:22,207 --> 01:39:23,708
Aguentar.

1360
01:39:23,792 --> 01:39:26,169
Eu só preciso de um momento.

1361
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
Ah!

1362
01:39:30,298 --> 01:39:33,176
Pai. Pai.

1363
01:40:01,162 --> 01:40:05,000
Ah!

1364
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Pai!

1365
01:40:19,973 --> 01:40:23,018
- Pai!

1366
01:40:23,101 --> 01:40:26,771
Vamos! Pai!

1367
01:40:33,194 --> 01:40:35,822
Você vai conseguir.

1368
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
- Ah!
- Não!

1369
01:40:53,506 --> 01:40:56,468
Tommy! Tommy!

1370
01:40:56,551 --> 01:40:58,470
Tommy! Tommy, acorde!

1371
01:40:58,553 --> 01:40:59,888
Tommy!

1372
01:40:59,971 --> 01:41:02,140
Oh!

1373
01:41:02,223 --> 01:41:04,434
Fale comigo!
O que aconteceu? Tommy!

1374
01:41:04,517 --> 01:41:05,852
Tommy!

1375
01:41:08,313 --> 01:41:09,647
Não!

1376
01:41:12,358 --> 01:41:13,902
Tommy!

1377
01:41:22,160 --> 01:41:24,996
Tommy. Tommy!

1378
01:41:37,050 --> 01:41:38,510
Pai!

1379
01:41:38,593 --> 01:41:41,679
Pai! Pai!

1380
01:43:13,980 --> 01:43:16,816
Jeff! Jeff!

1381
01:43:18,902 --> 01:43:19,986
Jeff!

1382
01:43:26,117 --> 01:43:27,243
Jeff!

1383
01:45:49,469 --> 01:45:51,387
<i>Desde que me lembro,</i>

1384
01:45:51,471 --> 01:45:54,182
<i>Sinto-me atraído por tubarões.</i>

1385
01:45:54,265 --> 01:45:56,184
<i>Eles são os mais incríveis</i>

1386
01:45:56,267 --> 01:45:58,936
<i>e animais misteriosos da Terra.</i>

1387
01:46:01,147 --> 01:46:02,565
<i>No ano passado, Jeff e eu marcamos</i>

1388
01:46:02,648 --> 01:46:04,525
<i>uma fêmea de tubarão branco</i>

1389
01:46:04,609 --> 01:46:06,402
<i>em Gansbaai, África do Sul,</i>

1390
01:46:06,486 --> 01:46:08,404
<i>e nós a rastreamos enquanto ela nadava</i>

1391
01:46:08,488 --> 01:46:11,074
<i>11.000 quilômetros em 99 dias</i>

1392
01:46:11,157 --> 01:46:13,451
<i>para o noroeste da Austrália.</i>

1393
01:46:15,620 --> 01:46:17,580
<i>Apesar dos perigos potenciais,</i>

1394
01:46:17,663 --> 01:46:19,957
<i>as dificuldades desconhecidas da viagem,</i>

1395
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
<i>e a distância envolvida,</i>

1396
01:46:22,543 --> 01:46:25,588
<i>no final, ela voltou
para o lugar de onde ela veio.</i>

1397
01:46:25,671 --> 01:46:27,256
<i>No final,</i>

1398
01:46:27,340 --> 01:46:29,884
<i>ela se virou
e ela foi para casa.</i>

1399
01:46:50,279 --> 01:46:53,282
<b>Legendado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia</b>